tag:blogger.com,1999:blog-53334348832543912542024-03-14T09:40:02.227-07:00Língua Portuguesa e Literatura"Aquele que sabe muito e que não é capaz de conter a língua é como uma criança armada com uma faca." (Calímaco)Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.comBlogger10125tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-40615866209146273822011-05-11T05:18:00.000-07:002011-05-11T05:31:59.772-07:00O VELHO DA HORTA<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRrLVsY9-acuqVJNp5ymdw9tiAJX_DootOloJojJsSpj6Bl8WbAfeFMi6Q6RZvke7UznFvHTzMvHGxTrcMTLH7w_kBikKT7RewjfTmajTqvp9qs-YfKwa1m9DvH4ITEidNU9bUGAMw4Ko/s1600/o+velho+da+horta+%25282%2529.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="224" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRrLVsY9-acuqVJNp5ymdw9tiAJX_DootOloJojJsSpj6Bl8WbAfeFMi6Q6RZvke7UznFvHTzMvHGxTrcMTLH7w_kBikKT7RewjfTmajTqvp9qs-YfKwa1m9DvH4ITEidNU9bUGAMw4Ko/s320/o+velho+da+horta+%25282%2529.jpg" width="320" /></a></div><m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">VICENTE, Gil. <i>O velho da horta</i>. In: <i>Obras Completas</i>. Porto: Lello & Irmão, 1965. p. 613-637.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Esta seguinte farsa, he o seu argumento, que um homem honrado e muito rico, já velho, tinha uma horta: e andando uma manhã por ela espairecendo, sendo o seu hortelão fora, veio uma moça de muito bom parecer buscar hortaliça, e o velho em tanta maneira se enamorou dela que, por via de uma alcoviteira, gastou toda a sua fazenda. A alcoviteira foi açoitada, e a moça casou honradamente. Entra logo o velho rezando pela horta. Foi representada ao mui sereníssimo rei D. Manuel, o primeiro desse nome. Era do Senhor de 1512.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">[615]</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 84.75pt; text-align: justify; text-indent: -84.75pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> <i>Pater noster</i> criador, / <i>Qui es in coelis</i>, poderoso, / <i>Santificetur</i>, Senhor, <i>nomen tuum</i> vencedor, / nos céu e terra piedoso. / Adveniat a tua graça./ <i>Regnum tuum</i> sem mais guerra; / <i>Voluntas</i> tua se faça / <i>Sicut in coelo et in terra</i>. / <i>Panem nostrum</i>, que comemos, / <i>Quotidianum</i> teu é; / Escusá-lo não podemos; / Inda que o não merecemos, / <i>Tu da nobis hodie</i>../ <i>Dimitte nobis</i>, Senhor, / <i>Debita</i> nossos errores, / <i>Sicut et nos</i>, por teu amor, / <i>Dimittimus</i> qualquer error / Aos nosso devedores. / <i>Et ne nos</i>, Deus, te pedimos,/ <i>Inducas</i>, por nenhum modo / <i>In tentationem</i> caímos; / Porque fracos nos sentimos / Formados de triste lodo. / <i>Sed libera</i> nossa fraqueza, / <i>Nos a malo</i> nesta vida; / <i>Amen</i>, por tua graça, / E nos livre tua alteza / Da tristeza sem medida.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;">Entra a </span></i><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><i><span style="font-size: 12pt;"> na horta e diz o </span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;"> </span></i><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><i><span style="font-size: 12pt;">:</span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Senhora, benza-vos Deus,</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Deus vos mantenha, senhor.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Onde se criou tal flor? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Eu diria que nos céus.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Mas no chão.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Pois damas se acharão </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Q</span><span style="font-size: 12pt;">ue não são vosso sapato!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Ai! Como isso é tão vão, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">E</span><span style="font-size: 12pt;"> como as lisonjas são </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> De barato!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que buscais vós cá, donzela, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">S</span><span style="font-size: 12pt;">enhora, meu coração?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vinha ao vosso hortelão, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Por cheiros para a panela.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> E a isso vinde vós, meu paraíso. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Minha senhora, e não a al?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vistes vós! Segundo isso, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Nenhum velho não tem siso </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Natural.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Ó meus olhinhos garridos, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Minha rosa, meu arminho!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Onde é vosso ratinho? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Não tem os cheiros colhidos?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Tão depressa </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">[617]<b> </b></span><span style="font-size: 12pt;">vinde vós, minha condessa, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> meu amor, meu coração!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Jesus! Jesus! Que coisa é essa? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">E que prática tão avessa da razão!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Falai, falai doutra maneira! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Mandai-me dar a hortaliça. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Grão fogo de amor me atiça, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Oh minha alma verdadeira!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA </span></b><span style="font-size: 12pt;">E essa tosse? Amores de sobreposse </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -84.75pt;"><span style="font-size: 12pt;"> S</span><span style="font-size: 12pt;">erão os da vossa idade; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -84.75pt;"><span style="font-size: 12pt;"> O tempo vos tirou a posse.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Mas amo que se moço fosse </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">C</span><span style="font-size: 12pt;">om a metade.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> E qual será a desastrada </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Q</span><span style="font-size: 12pt;">ue atende vosso amor?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Oh minha alma e minha dor, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Quem vos tivesse furtada!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA </span></b><span style="font-size: 12pt;">Que prazer! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Quem vos isso ouvir dizer </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Cuidará que estais vivo, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Ou que estai para viver!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vivo não no quero ser, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Mas cativo!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vossa alma não é lembrada </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Que vos despede esta vida?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vós sois minha despedida, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Minha morte antecipada.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que galante! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Que rosa! Que diamante! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que preciosa perla fina!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Oh fortuna triunfante! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Quem meteu um velho amante </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Com menina! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> O maior risco da vida </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E mais perigoso é amar, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que morrer é acabar </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> [618] E amor não tem saída, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E pois penado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Ainda que amado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Vive qualquer amador; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que fará o desamado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E sendo desesperado </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> De favor?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Ora, dá-lhe lá favores! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Velhice, como te enganas!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Essas palavras ufanas </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Acendem mais os amores.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Bom homem, estais às escuras! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Não vos vedes como estais?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vós me cegais com tristuras, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Mas vejo as desaventuras </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que me dais.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Não vedes que sois já morto </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">E</span><span style="font-size: 12pt;"> andais contra a natura?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Oh flor da mor formosura! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Quem vos trouxe a este meu horto? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Ai de mim! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Porque, logo que vos vi, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Cegou minha alma, e a vida; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E está tão fora de si que, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Partindo-vos daqui, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> É partida.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Já perto sois de morrer. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Donde nasce esta sandice, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que, quanto mais na velhice, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Amais os velhos viver? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E mais querida, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Quando estais mais de partida, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> É a vida que deixais?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Tanto sois mais homicida, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">[619]<b> </b></span><span style="font-size: 12pt;">Que, quando amo mais a vida, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Ma tirais. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Porque meu tempo d’agora </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Vai vinte anos dos passados; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que os moços namorados </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> A mocidade os escora. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Mas um velho, em idade de conselho, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> De menina namorado... </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Oh minha alma e meu espelho!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Oh miolo de coelho mal assado!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><b>VELHO</b> Quanto for mais avisado </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><b> </b>Quem de amor vive penando, </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> Terá menos siso amando, </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> porque é mais namorado. </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> Em conclusão: </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> que amor não quer razão, </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> nem contrato, nem cautela, </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> nem preito, nem condição, </div><div class="MsoBodyTextIndent2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> mas penar de coração sem querela.</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Onde há desses namorados? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Desinçada é </span><span style="font-size: 12pt;">terra está livre deles! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Olho mau se meteu neles! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Namorados de cruzados, isso si!...</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Senhora, eis-me eu aqui, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que não sei senão amar. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Oh meu rosto de alfeni! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que em hora má eu vos vi.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que velho tão sem sossego!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que garridice me viste?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> [620] Mas dizei, que me sentiste, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">remelado, meio cego?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Mas de todo, por mui namorado modo, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">me tendes, minha senhora, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> já cego de todo em todo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Bem está, quando tal lodo </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">se namora.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Quanto mais estais avessa, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">mais certo vos quero bem.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> O vosso hortelão não vem? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Quero-me ir, que estou com pressa.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que fermosa!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Toda a minha horta é vossa.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Não quero tanta franqueza.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Não pra me serdes piedosa, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> porque, quanto mais graciosa, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> sois crueza. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Cortai tudo, é permitido, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> senhora, se sois servida. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Seja a horta destruída, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> pois seu dono é destruído.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Mana minha! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Julgais que sou a daninha? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Porque não posso esperar, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> colherei alguma coisinha, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> somente por ir asinha </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e não tardar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Colhei, rosa, dessas rosas! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Minhas flores, colhei flores! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Quisera que esses amores </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> foram perlas preciosas </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e de rubis </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> o caminho por onde is, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e a horta de ouro tal, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> com lavores mui sutis, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> pois que Deus fazer-vos quis </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> angelical. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> [621] Ditoso é o jardim </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que está em vosso poder. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Podeis, senhora, fazer </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> dele o que fazeis de mim.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que folgura! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Que pomar e que verdura! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que fonte tão esmerada!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> N’água olhai vossa figura: </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">vereis minha sepultura </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> ser chegada.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Canta a</span></i><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> <b>MOÇA</b></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> “Cual es la niña </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> que coge las flores </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> sino tiene amores?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> </span></i><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">Cogia la niña la rosa florida: </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> El hortelanico </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> prendas le pedia </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;"> sino tienes amores</span><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">.”</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;">Assim cantando, colheu a </span></i><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> <i>da horta o que vinha buscar e, acabado, diz:</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Eis aqui o que colhi; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> vede o que vos hei de dar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que me haveis vós de pagar, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">pois que me levais a mi? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Oh coitado! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Que amor me tem entregado </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e em vosso poder me fino, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> como pássaro em mão dado </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> de um menino!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Senhor, com vossa mercê.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Por eu não ficar sem a vossa, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">queria de vós uma rosa.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> [622] Uma rosa? Para que?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Porque são </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">colhidas de vossa mão, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Leixar-me-eis alguma vida, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> não isente de paixão </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> mas será consolação na partida.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MOÇA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Isso é por me deter, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Ora tomai — acabar!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;">Tomou-lhe o </span></i><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><i><span style="font-size: 12pt;"> a mão:</span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Jesus! E quereis brincar? Que galante e que prazer!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Já me leixais? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Lembre-vos que</span><span style="font-size: 12pt;"> vos lembrais</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E que não fico só comigo. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Oh marteiros infernais! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Não sei por que me matais, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Nem o que digo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;">Vem um </span></i><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;">,<i> criado do </i><b>VELHO</b><i>, e diz:</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Dono, dizia minha dona </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que fazeis vós cá té à noite?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vai-te! Queres que t’açoite? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Oh! Dou ao demo a intrujona sem saber!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Diz que fosseis vós comer </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">e não demoreis aqui.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Não quero comer, nem beber.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Pois que haver cá de fazer?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vai-te daí!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Dono, veio lá meu tio, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">estava minha dona — então ela, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> [623] Foi-se-lhe o lume pola panela,</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Senão acertá-lo acario.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Oh Senhora! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Como sei que estais agora </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> sem saber minha saudade!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Oh senhora matadora, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> meu coração vos adora </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> De vontade!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Raivou tanto rosmear</span></div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Oh pesar ora da vida! </span></div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Está a panela cozida, </span></div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> minha dona quer jantar. </span></div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Não quereis?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Não hei de comer, que me pês, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">nem quero comer bocado.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> E se vós, dono, morreis? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Então depois não falareis, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> senão finado. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Então na terra nego jazer, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> então, finar dono, estendido.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Oh quem não fora nascido, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">ou acabasse de viver!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Assim, por Deus! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Então tanta pulga em vós, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> tanta bichoca nos olhos, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> ali, c’os finado sós;</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e comer-vos-ão a vós </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> os piolhos. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Comer-vos-ão as cigarras </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e os sapos! Morrei! Morrei!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Deus me faz já mercê </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">de me soltar as amarras. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Vai saltando,</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Aqui fico esperando; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> traze a viola, e veremos.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Ah! Corpo de São Fernando! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Estão os outros jantando, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E cantaremos?!...</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Fora eu do teu teor, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">por não se sentir esta praga </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> [624] de fogo, que não se apaga, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> nem abranda tanta dor!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Hei de morrer.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Minha dona quer comer; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Vinde, eramá, dono, que ela brada! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Olhai, eu fui-lhe dizer </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> dessa rosa e do tanger, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e está raivada!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Vai tu, filho Joane, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">e dize que logo vou, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que não há tempo que cá estou.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">PARVO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Ireis vós para o Sanhoane! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Pelo céu sagrado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que meu dono está danado! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Viu ele o demo no ramo. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Se ele fosse namorado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> logo eu vou buscar outro amo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;">Vem a </span></i><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><i><span style="font-size: 12pt;"> do </span></i><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> <i>e diz:</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;"> </span></i><span style="font-size: 12pt;">Hui! amara do meu fado;</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Fernandeanes, que é isto?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Oh pesar do anticristo. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Oh velha destemperada! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Vistes ora?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> E esta dama onde mora? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Hui! Infeliz dos meus dias! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Vinde jantar na má hora: </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> por que vos meter agora </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> em musiquias?</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Pelo corpo de São Roque, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Comendo ò</span><span style="font-size: 12pt;"> demo a gulosa!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Quem vos pôs aí essa rosa? </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Má forca que vos enforque!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Não curar! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Fareis bem de vos tornar, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> [625] porque estou tão sem sentido; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> não cureis de me falar, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que não se pode evitar </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> ser perdido!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Agora com ervas novas </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">vos tornastes garanhão!...</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Não sei que é, nem que não, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">que hei de vir a fazer trovas.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que peçonha! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Havei má ora vergonha </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> A cabo de sessenta anos, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que sondes vós carantonha.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Amores de quem me sonha </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">tantos danos!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Já vós estais em idade </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">de mudardes os costumes.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Pois que me pedis ciúmes, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">eu vo-los farei de verdade.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Olhade a peça!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Que o demo em nada me empeça, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> S</span><span style="font-size: 12pt;">enão morrer de namorado.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Está a cair da tripeça </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">e tem rosa na cabeça </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e embeiçado!...</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Deixar-me ser namorado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">porque o sou muito em extremo!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Mas vos tome inda o demo, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">se vos já não tem tomado!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Dona torta, acertar por esta porta, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Velha mal-aventurada! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Sair má ora da horta!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">MULHER</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Hui, amara! aqui sou morta, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">ou espancada!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO </span></b><span style="font-size: 12pt;">[626]<b> </b></span><span style="font-size: 12pt;">Estas velhas são pecados, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Santa Maria vai com a praga! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Quanto mais homem as afaga, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> tanto mais são endiabradas!</span></div><h1 style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> </h1><h1 style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><b>(Canta)</b></h1><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> <i>“Volvido nos han volvido,</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;"> volvido nos han:</span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;"> por uma vecina mala</span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;"> meu amor tolheu-lhe a fala</span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;"> volvido nos han.”</span></i></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><i><span style="font-size: 12pt;">Entra Branca Gil,</span></i><span style="font-size: 12pt;"> <b>ALCOVITEIRA</b><i>, e diz:</i></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"> <span style="font-size: 12pt;">Mantenha Deus vossa Mercê.</span></div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Olá! Venhais em boa hora! </span></div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Ah! Santa Maria! Senhora. </span></div><div class="MsoBodyText2" style="margin-left: 70.5pt; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Como logo Deus provê!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">ALCOVITEIRA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Si, aosadas.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">Eu</span><span style="font-size: 12pt;"> venho por misturadas, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e muito depressa ainda.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">VELHO</span></b><span style="font-size: 12pt;"> Misturadas preparadas, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">que hão de fazer bem guisadas </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> vossa vinda! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Justamente nestes dias, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> em tempo contra a razão, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> veio amor, sem intenção, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e fez de mim outro Macias </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> tão penado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que de muito namorado </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> creio que culpareis </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> porque tomei tal cuidado; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e do velho destampado </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> zombareis.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">ALCOVITEIRA</span></b><span style="font-size: 12pt;"> [627] Mas, antes, senhor agora </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><b><span style="font-size: 12pt;"> </span></b><span style="font-size: 12pt;">na velhice anda o amor; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> o de idade de amador </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> por acaso se namora; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> e na corte </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> nenhum mancebo de sorte </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> não ama como soía. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Tudo vai em zombaria! </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Nunca morrem desta morte </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> nenhum dia. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> E folgo ora de ver </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> vossa mercê namorado, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> que o homem bem criado </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> até à morte o há de ser, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> por direito. </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 70.5pt; text-align: justify; text-indent: -70.5pt;"><span style="font-size: 12pt;"> Não por modo contrafeito, </span></div>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-85212590196445484342011-05-11T05:14:00.000-07:002011-05-11T05:29:35.945-07:00HUANISMO<m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(0, 112, 192); border-collapse: collapse; border: medium none; margin-left: 3.3pt;"><tbody>
<tr style="height: 20.4pt;"> <td style="border: 4.5pt double rgb(23, 54, 93); height: 20.4pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 251.05pt;" valign="top" width="335"><div></div><div class="MsoTitle" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); text-align: center;"><span style="font-family: Algerian;">Humanismo</span><span style="font-family: Algerian; font-size: 9pt; font-weight: normal;">(século Xv ao início do século Xvi)</span><span style="font-family: Algerian;"></span></div></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoBodyText" style="margin: 6pt 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Início: </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">1434 – Fernão Lopes é nomeado cronista-mor da Torre do Tombo.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Termino:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> 1527 – Quando Francisco Sá de Miranda volta da Itália, trazendo novos padrões estéticos – versos decassílabos e o soneto – pondo fim ao período humanista.</span></div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: Algerian;">Contexto Histórico</span></b></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• O humanismo constitui-se, no período de transição entre a Idade Média e o Renascimento, teocentrismo para o antropocentrismo.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Início da ascensão da burguesia e o desenvolvimento do comércio.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Crise no regime feudal de servidão, que passa a dar lugar à economia mercantilista.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Crise na Igreja Católica, que tem seu prestígio seriamente abalado com o duplo Papado: o de Roma e o de Avignon, França.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Fortalecimento da figura do rei, com a crise do sistema feudal e o desmoronamento da velha ordem da nobreza.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Revolução de Avis.</span></div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: Algerian;">Teatro Popular: Gil Vicente</span></b></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Iniciador do teatro popular em Portugal: Auto da Visitação.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Poético: a pesar de a linguagem ser simples, a forma era poética. Os diálogos </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">eram</span><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> versificados.</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span lang="ES-TRAD" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Influência de Juan del Encina.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Satiriza o clero, a nobreza e o povo.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Retrata os valores populares e cristãos da vida medieval.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Critica, de forma contundente, a sociedade de tom moralizante.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Temas de caráter universal.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Tipos humanos: o papa, o clero, o rei, a mulher adúltera, a beata, diabos, velho inocente, judeus, etc.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Peças de caráter crítico-social: Quem tem farelos, Auto da Índia, etc.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">• Peças religiosas: Auto da Alma, Trilogia das barcas, etc.</span></div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: Algerian;">Gil Vicente</span></b></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhweBCoLopEm_4XHPTHQEEX_U71F8J34T0DQhjlKdPXFBf2H4ckTcHY4a2LSj3UiCV0gJGOL-oyKYFgvo1gX3FLXIZOjh575VA58IgT-iR5qfraiTrO3X8bxn-Etb1bKWryVfr7GpFyB9A/s1600/Gil_Vicente.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhweBCoLopEm_4XHPTHQEEX_U71F8J34T0DQhjlKdPXFBf2H4ckTcHY4a2LSj3UiCV0gJGOL-oyKYFgvo1gX3FLXIZOjh575VA58IgT-iR5qfraiTrO3X8bxn-Etb1bKWryVfr7GpFyB9A/s200/Gil_Vicente.jpg" width="129" /></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> Nos primórdios do século XIV, era costume na corte portuguesa, durante os ofícios religiosos do Natal, pastores irromperem na capela, e dançando e cantando, para louvar o Deus menino, Eis que na noite de 7 para 8 de julho de 1502 um homem fantasiado de vaqueiro repentinamente entra na câmara da rainha D. Maria, mulher de D. Miguel de Portugal, a qual havia dado a luz a um menino, futuro rei D. João III. Esta manifestação agradou os presentes e foi pedido ao seu autor e intérprete que a repetisse nos festejos de Natal, em honra ao nascimento do Redentor.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> Ao homenagear o nascimento de um homem e não o de Cristo, como até então faziam os autos de Natal, Gil Vicente, com seu Auto da Visitação ou Monólogo do Vaqueiro, deu início ao teatro leigo em Portugal, isto é, o teatro profano, praticado fora da Igreja.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> Essa primeira peça de Gil Vicente apresentava uma nítida influência da dramaturgia do espanhol Juan del Encina, de caráter pastoral e religioso. Durante 34 anos produziu textos teatrais e algumas poesias, sendo sua última peça, Florestas de enganos, datada de 1536. Embora pouco se saiba a respeito de sua origem, pode-se afirmar com certeza que viveu a vida palaciana como funcionário da corte e que possuía bons conhecimentos da língua portuguesa, bem como do castelhano, do latim e de assuntos teológicos. Gil Vicente criou peças em português, em castelhano e algumas nas duas línguas.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> Do ponto de vista técnico, a dramaturgia de Gil Vicente era rústica e primitiva. Desconhecia o teatro greco-latino e a tradicional lei das três unidades (único lugar, tempo delimitado e apresentar o mesmo tipo de ação), que sempre caracterizou o teatro clássico.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> A forma teatral de Gil Vicente, portanto, reside fundamentalmente nas poucas manifestações de dramaturgia existentes na Idade Média, em geral apresentações relacionadas com datas religiosas.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> Apesar dessas origens, o caráter do teatro vicentino não é teocêntrico. A obra de Gil preocupa-se essencialmente em apresentar o homem em sociedade, criticando-lhe os costumes e tendo em vista reformá-los. Trata-se, portanto, de uma obra com missão moralizante e reformadora. Não visa atingir instituições, mas os homens inescrupulosos que as compõem.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> As peças de fundo religioso, portanto, não almejam difundir a religião nem converter os pecadores, mas demonstrar como o ser humano em geral – independentemente da classe social, raça, sexo ou opção religiosa – é egoísta, falso mentiroso, orgulhoso e frágil perante os apelos da carne e do dinheiro.</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> Dessa forma, nenhuma classe ou grupo social escapa à sátira mordaz de Gil Vicente: o rei, o papa, o clérigo corrupto e devasso, o médico incompetente, o curandeiro, a mulher adúltera, a alcoviteira, o juiz desonesto, o camponês, a donzela, o velho, o parvo, a beberrona, a moça da vila, o soldado, o judeu oportunista, o burguês ignorante e materialista. Neste sentido, Gil Vicente mostrava-se crítico diante da nova ordem social dos valores burgueses que surgiram na sociedade portuguesa do início do século XVI.</span></div><div class="MsoTitle" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191);"><span style="font-family: Algerian; font-size: 12pt;">O Velho da Horta</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-family: Algerian; font-size: 10pt;">Análise da obra</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWzmgwNhKxUHPNyGwqaDJfzhpF9KsZvr6g4NYMF_uEJallO60rW4hOYLX4jK1nOWWS7b3HMoCqsYuBRJzFgZSpy3xSY9O3pJa-HatZ2TO8_sUSHyrUiqvpNbxoetpXE5VNy3LAN6ScSwE/s1600/O+Velho+da+Horta.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="142" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWzmgwNhKxUHPNyGwqaDJfzhpF9KsZvr6g4NYMF_uEJallO60rW4hOYLX4jK1nOWWS7b3HMoCqsYuBRJzFgZSpy3xSY9O3pJa-HatZ2TO8_sUSHyrUiqvpNbxoetpXE5VNy3LAN6ScSwE/s200/O+Velho+da+Horta.jpg" width="200" /></a><span style="font-family: "Arial Narrow","sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;"> </span><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;">Em O Velho</span><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"> da Horta, de 1512, Gil Vicente revela perfeito domínio do diálogo e grande poder de lidar com personagens e ações que se aproximam da comicidade. Utiliza pouco aparato cênico, colocando toda a ação em um mesmo cenário (a horta) e os acontecimentos que se realizam fora da horta são referidos como fatos que vêm de fora. Todos os episódios têm uma única direção: o desfecho, e isso garante a unidade da peça.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"> O Velho da Horta é uma peça de enredo, na qual se desenvolve uma ação contínua e encadeada, em torno de um episódio extraído da vida real, ou em torno de uma série de episódios envolvendo uma personagem central, ou articulando uma ação dramática homogênea e completamente desenvolvida, com um travejamento mais complexo, com começo, meio e fim. </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"> Gil Vicente é um criador de tipos. A linguagem do Velho é um arremedo da poesia palaciana. A linguagem da Moça é zombeteira e se contrapõe à do velho. A obra é uma peça de teatro escrita em versos.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"> O argumento gira em torno das desventuras de um homem já entrado nos anos e seu frustrado amor por uma jovem que vem à sua horta comprar verduras. Por meio do diálogo entre o velho e a jovem, Gil Vicente capta a crueza de uma situação que oscila entre o ridículo e o ilusório. O Velho apaixonado deixa-se levar por um amor imprudente e obcecado; a Moça, motivo dos sonhos do Velho, é irônica, sarcástica e retribui as declarações de amor com zombarias. </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"> A cena inicial é marcada pela tentativa de conquista e o diálogo se dá entre o lirismo enamorado do Velho e os ditos zombeteiros da Moça. Em seguida, entra em cena uma alcoviteira que oferece seus préstimos profissionais para garantir ao Velho a posse da amada. Mediante promessas de que o êxito está próximo, a mulher extorque toda a riqueza do Velho. Finalmente, entra em cena a Justiça que prende a alcoviteira, mas retira do Velho a esperança de ver realizado tão louco amor. No final, vem a notícia de que a jovem que motivou tão tresloucada paixão casou-se. </span><span style="font-family: "Arial Narrow","sans-serif"; font-size: 10pt; font-weight: normal;"></span></div><div class="MsoTitle" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191);"><span style="font-family: Algerian; font-size: 12pt;">Temática</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt; font-weight: normal;"> O tema central é o amor tardio, extemporâneo, as conseqüências desastrosas desse amor e o patético e ridículo do assédio de um velho, que se julga irresistível, a uma jovem esperta e prudente.</span></div><h1 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 10pt;">I.O Movimento</span></h1><ul style="margin-top: 0cm;" type="disc"><li class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Movimento de transição: Teo x Antro</span></li>
</ul><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.7pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Presença da </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">mentalidade</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> maniqueísta</span></div><h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">II.O Autor</span></h2><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">uso constante de alegorias</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">teatro de quadros, além das “peças de enredo”</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">rompimento com a verossimilhança</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">rompimento com a linearidade clássica</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">preocupação com a religiosidade</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">personagens tipos</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 17.85pt; text-align: justify; text-indent: -17.85pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">proteção: Parvo</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">III.A Obra (1512)</span></b></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Crítica ao amor senil , considerando inadequado e imoral </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span lang="EN-US" style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Desprezo</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> da categoria tempo:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; text-align: justify; text-indent: -11.35pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">§<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">não preparação de cenas e entradas de personagens</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; text-align: justify; text-indent: -11.35pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">§<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">realismo na caracterização social,psicológica e lingüística de suas personagens.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; text-align: justify; text-indent: -11.35pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">§<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Grande domínio do diálogo e grande poder de exploração do cômico</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; text-align: justify; text-indent: -11.35pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">§<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Pouco aparato cênico: a burguesia não andava muito divorciada da área da pequena economia agrícola.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; text-align: justify; text-indent: -11.35pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">§<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">a ação decorre toda na horta</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 11.35pt; text-align: justify; text-indent: -11.35pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">§<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">*os acontecimentos que se realizam fora dela são conhecidos através de informações que vêm de fora</span></div><div class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 6pt 11.35pt; text-align: justify; text-indent: -11.35pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">§<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">*todos os episódios convergem para seu desfecho.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Symbol; font-size: 10pt;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Revela a beatice do velho e a sua ignorância religiosa</span></div><div class="MsoBodyTextIndent" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Symbol;">·<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span>Dispõe-se a preparar uma impressão de absoluta serenidade meditativa na sua personagem – produz um inesperado efeito de contraste com a transformação psicológica provocada por uma paixão à primeira vista.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">* <u>ladainha onomástica da Alcoviteira</u></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Lista ou catálogo de nomes próprios</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">As figuras invocadas eram pessoas da Corte e os próprios espectadores. Apelo para virtudes mágicas de santos prematuros.</span></div><h2 align="center" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Algerian; font-size: 12pt;">Personagens</span></h2><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Parvo </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">– criado do Velho com pouca cultura,limitando-se a chamar-lhe às realidades primárias da vida (o comer)</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Incapaz de compreender grandes dramas.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Alcoviteira</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> – figura pitoresca da baixa sociedade peninsular</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 5.65pt; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Astuciosa e mistificadora, cuja moral independe de todas as leis da sensibilidade.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Alcaide</span></b><u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> </span></u><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">– antigo oficial de Justiça</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Beleguins</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> – agentes de polícia</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Mocinha</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> – personagem que vai até a horta comprar </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Mulher</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> – espera do Velho</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Velho</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> – sessentão , proprietário de uma horta. Apaixona-se subitamente por uma jovem compradora.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. Moça</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> – rapariga com certa experiência, já balzaquiana ,com resposta ao pé da letra </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt;">-<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">confiante em si mesmo,disposta a zombar de um velho inofensivo,sem quebra da sua dignidade pessoal.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18.7pt; text-align: justify; text-indent: -18.7pt;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">Ø<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Observar no enredo a sequência magistral de estados de espírito com que a moça acata ou reage aos galanteios do velho.</span></div><h2 align="center" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Algerian; font-size: 12pt;">O Enredo</span></h2><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">A ação se inicia quando a Moça vai à horta do Velho buscar hortaliças, e este se apaixona perdidamente por ela. No diálogo entre ambos estabelecem-se dois planos de linguagem: a linguagem galanteadora do Velho, estereotipada, repleta de lugares-comuns da poesia palaciana do Cancioneiro Geral, cujo artificialismo Gil Vicente parodia ironicamente, e a linguagem zombeteira e às vezes mordaz da Moça que não se deixa enganar pelas palavras encantadoras do pretendente e não se sente atraída nem por ele , nem por sua fortuna, nem por sua "lábia" cortesã. São duas visões opostas da realidade: a visão idealizadora do Velho apaixonado e a visão realista da Moça.</span></div><div class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Uma alcoviteira, Branca Gil, promete ao Velho a posse da jovem amada e, com isso, vai extorquindo todo seu dinheiro. Na cena final, o Velho, desenganado, só, e reduzido à pobreza, pois gastara tudo o que tinha, deixando ao desamparo suas quatro filhas, reconhece o seu engano e se arrepende. A Alcoviteira é açoitada, e a Moça casa-se honestamente com um belo rapaz. A introdução ao texto da peça esclarece que a farsa foi encenada em 1512, na presença de D. Manuel I, rei de Portugal</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Entra a moça na horta e conversa com o velho</span></b></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">a)</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> de início responde despretensiosamente às primeiras cortesias: </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">b)</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> logo mais começa a perceber a faceirice do pretendente: </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">c)</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> procura, então, fazer-se de desentendida:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">d)</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> começando a aborrecer-se, reage secamente, mas oferecendo ao Velho importuno um ensejo para recomposição de suas atitudes:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">e)</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> a seguir, percebendo já a insignificância do pretendente, resolve então troçar com as tontices do Velho, procurando às vezes mostrar-lhe o ridículo em que se mete:</span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">f)</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> distraída, a Moça já manifesta cansaço com as tontices do Velho. Oferecendo-lhe generosamente o jardim, diz o Velho e lhe responde a compradora:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">g)</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> mas no momento em que o Velho procura complementar as suas declarações com atitudes objetivas de conquista segurando-lhe a mão, a Moça,surpreendida com a ousadia,retira-se da horta:</span></div><h2 align="center" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-align: center; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Algerian; font-size: 12pt;">Considerações Finais</span></h2><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">. </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Durante os diálogos entre o Velho e a Moça apresentam-se em versos e não em prosa</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">.</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> Os conceitos formulados pelo Velho acerca da natureza do amor são do formulário lírico dos poetas quinhentistas (Petrarca)</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">.</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;"> A interlocução do Velho apaixonado, contagiado pelo gosto das antíteses e pelo conceito do conflito entre a razão e o sentimento amoroso</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); text-align: center;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">“que morrer é acabar</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); text-align: center;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">e amor não tem saída”</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Wingdings; font-size: 10pt;">Ø<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">Expressões usadas pelo Velho para se referir à Moça.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 10pt;">“flor, Senhora, meu coração, meu paraíso, meus olhinhos garridos, minha rosa, meu arminho, meu amor, minha alma verdadeira, minha alma e minha dor.”</span></div>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-48294157592598250682011-04-29T08:02:00.000-07:002011-04-29T08:02:32.048-07:00POR QUE PORQUÊ?<!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style> <![endif]--> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<!--[if gte mso 9]><xml> <o:OfficeDocumentSettings> <o:RelyOnVML/> <o:AllowPNG/> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style> <![endif]--> <div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Arial Rounded MT Bold","sans-serif"; font-size: 9pt;">Revista Língua Portuguesa</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% white; line-height: normal; margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Arial Rounded MT Bold","sans-serif"; font-size: 9pt;">Ano 4. Nº 50.</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); text-align: center;"><b><span style="font-family: "Bauhaus 93"; font-size: 18pt; line-height: 115%;">Por que porquê?</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: center;"><i><span style="font-family: "Bernard MT Condensed","serif"; font-size: 12pt;">Quando e <b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% lime;">por que</span></b> se escreve “<b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% lime;">porque</span></b>” ou “<b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% lime;">por quê</span></b>” e o <b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% lime;">porquê</span></b> dessas variações formais</span></i></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: center;"><span style="font-family: "Bernard MT Condensed","serif"; font-size: 14pt;">Porque</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span> </span><span style="font-size: 12pt;">Usado quando pode ser substituído por: “pois”, “que”, “porquanto”, “uma vez que”, “pelo fato”, “pelo motivo” e outras conjunções explicativas e causais.<span style="color: red;"></span></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>Choveu, <b>porque</b> o chão está molhado.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>Acho que morreu, <b>porque</b> parou de respirar.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>Na prática, é escrito numa só palavra se atua como substantivo ou termo de ligação (relação de causa entre um termo e outro: “Faltou ao trabalho porque caiu da cama”). Indica que um termo depende de outro.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>É equivocada a informação de que <u>porque</u> se divide em duas palavras <u>sempre</u> que há pergunta. Nos dois exemplos interrogativos abaixo, expõe-se uma causa, que exige resposta positiva ou negativa:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><b><span style="font-size: 12pt;">Porque</span></b><span style="font-size: 12pt;"> é bem pago ele trabalha demais?</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>É sutil e discutível a diferença entre a conjunção coordenativa explicativa e a subordinativa causal, ambas expressas às vezes por “porque”; costuma-se preceder por vírgula <u>porque </u>equivale a “para que”, conjunção final:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>Torço <b><i>porque</i></b><i> </i>ela seja feliz no quinto casamento.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Bernard MT Condensed","serif"; font-size: 14pt;">Por que</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span><span> </span></span><span style="font-size: 12pt;">É usado em duas palavras nas perguntas e sempre que puder ser substituído por:</span></div><div class="MsoListParagraphCxSpFirst" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 6pt 53.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 12pt;"><span>a)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="font-size: 12pt;">“a razão pela qual”, “por qual razão”, “por qual motivo”, “o motivo pelo qual”;</span></div><div class="MsoListParagraphCxSpLast" style="line-height: normal; margin: 0cm 0cm 6pt 53.25pt; text-align: justify; text-indent: -18pt;"><span style="font-size: 12pt;"><span>b)<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="font-size: 12pt;">“para que”, “pelo qual”, “pelos quais”.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">Ou quando uma destas palavras – “causa”, “motivo”, “razão” – estiver implícita ou puder ser utilizada junto de por quê.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">Justificativa: escreve-se o <u>por</u> separado do <u>que</u> tem função de pronome relativo ou de pronome interrogativo.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">Não sei <b><i>por que</i></b> o candidato do povo ficou rico.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">Agora sei <b><i>por que</i></b> (razão) ele votou no governo.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.25pt;"><span style="font-size: 12pt;">Quero saber (a razão) <b><i>por que</i></b> ele refugou a CPI.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify; text-indent: 35.25pt;"><b><i><span style="font-size: 12pt;">Por que</span></i></b><span style="font-size: 12pt;"> (motivo) os políticos apóiam qualquer governo? Patriotismo?</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Bernard MT Condensed","serif"; font-size: 14pt;">Porquê</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 14pt;"><span> </span></span><span style="font-size: 12pt;">Usado numa só palavra acentuada<span> </span>quando substantivo, sinônimo de motivo, causa, razão:</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>Ignoro o <b><i>porquê</i> </b>do escândalo.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>Os <b><i>porquês</i></b> dela são insondáveis.</span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Bernard MT Condensed","serif"; font-size: 14pt;">Por quê</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span><span> </span></span><span style="font-size: 12pt;">É usado em duas palavras, com acento, nos mesmos casos anteriores, mas no fim da frase, caso em que, por convenção, <u>que</u> se torna palavra tônica. No caso de <u>que</u> seguido de vírgula, a maioria dos sábios não o acentua, talvez por considerar que vírgula não configura fim de frase. Como há dúvida, melhor acentuá-lo apenas antes de ponto final.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;"><span> </span>Sofreu sem saber <b><i>por quê</i></b>.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: normal; margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><i><span style="font-size: 12pt;"><span> </span></span></i><span style="font-size: 12pt;">Não sei <b><i>por quê</i></b>, mas o país vai mal.</span></div></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-40944568295555250992011-04-24T09:09:00.000-07:002011-04-24T09:09:39.928-07:00Tipos de Cantigas<!--[if !mso]> <style>
v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="1035"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-family: Algerian; font-size: 12pt;">Tipos de Cantigas</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Podemos conhecer dois grandes grupos de cantigas: as <b>cantigas líricas </b>e as <b>cantigas satíricas</b>. As cantigas líticas se subdvidem em <b>cantigas de amor</b> e <b>cantigas de amigo</b>; as cantigas satíricas, em <b>cantigas de escárnio</b> e <b>cantigas de maldizer</b>.</span></i></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A diferença entre as cantigas de amor e as de amigo consiste, segundo o mesmo tratado, em que nestas se supõe que fala uma mulher, ao passo que naquelas o trovador fala em seu próprio nome. As cantigas de amigo são, portanto, quanto ao tema, cantigas de mulher, e o nome por que são conhecidas designa o seu objecto, o <i>amigo </i>ou namorado, geralmente referido logo no primeiro verso. Nas poesias dialogadas, o critério de classificação é, segundo a mesma arte de trovar fragmentária, o do ponto de vista sentimental dominante: o de <i>elas </i>ou o de <i>eles</i>.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Quanto às cantigas de escárnio e maldizer, são, é claro, de assunto satírico, e chamam-se de <i>escárnio</i>,<i> </i>se o poeta se exprime ironicamente, sugerindo uma apreciação oposta à que parece fazer, [47] ou simplesmente se abstém de nomear o satirizado; <i>de maldizer</i>,<i> </i>se o poeta apoda ou acusa directa e nomeadamente.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Esta classificação corresponde à prática da poesia de corte, tal como a parecia aos poetas palacianos do século XIV. Mas estes géneros tinham sofrido uma longa evolução, partindo de origens diferentes, antes que viessem a alinhar lado a lado na poesia da corte, como modalidades diversas de uma mesma arte. A história da cantiga de amor é diferente da história da cantiga de amigo, embora com ela<b> </b>venha convergir.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">As cantigas de amigo. </span></i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">— Se atendermos sobretudo aos exemplares mais típicos, os cantares de amigo não se distinguem dos de amor unicamente por aparecerem ali “elas” e aqui “eles” a falar, mas também por outras diferenças de forma e intenção.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Cerca de uma quarentena de tais cantigas, nomeadamente designadas como paralelísticas, apresenta uma estrutura rítmica e versificatória própria, redutível a um muito simples esquema. A unidade rítmica não é a estrofe, mas o par de estrofes, ou, mais precisamente, o par de dísticos, dentro do qual ambos os dísticos querem dizer o mesmo, diferindo só, ou quase só, nas palavras da rima, que são de vogal tónica <i>a </i>num dos dísticos de cada par, e <i>i</i> ou <i>ê</i> no outro; o último verso de cada estrofe é o primeiro verso da estrofe correspondente no par seguinte. Cada estrofe vem seguida de refrão.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A este sistema deu-se o nome de <i>paralelismo</i>.<i> </i>Mediante ele, é possível construir uma composição de seis estrofes e dezoito versos em que apenas há cinco versos semanticamente diferentes (incluindo o refrão), como se vê pelo seguinte esquema: </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span> <table align="left" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody>
<tr> <td height="15" width="179"><br />
</td> </tr>
<tr> <td><br />
</td> <td></td> </tr>
</tbody></table></span><span lang="PT" style="font-size: 12pt;"> </span></div><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: 12pt;">Um exemplo permitirá compreender melhor este esquema:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Vayamos, irmana, vayamos dormir</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">nas ribas do lago, hu eu andar vi</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: 12pt;">a las aves meu amigo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Vayamos, hirmana, vayamos folgar</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">nas ribas do lago, hu eu vi andar</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: 12pt;">a las aves meu amigo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Nas ribas do lago, hu eu andar vi</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">seu arco na mão as aves ferir</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: 12pt;">a las aves meu amigo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Nas ribas do lago, hu eu vi andar</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">seu arco na mão a las aves tirar</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: 12pt;">a las aves meu amigo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Seu arco na mão as aves ferir</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt;">a las que cantavan leixá-las guarir</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: 12pt;">a las aves meu amigo.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Seu arco na mão a las aves tirar</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">a las que cantavan non nas quer matar</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span style="font-size: 12pt;">a las aves meu amigo. (CBN 1298 e CV 902) (Fernando Esquio)</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">[49] O refrão sugere a existência de um coro. A disposição das estrofes aos pares e a alternância das mesmas rimas ao longo de toda a composição deixam entrever que se alternavam dois cantores ou dois grupos de cantores. A repetição, à cabeça de cada nova estrofe, do verso final duma estrofe anterior é talvez o vestígio de um primitivo processo de composição improvisada, que obriga um dos improvisadores a repetir o último verso do outro, para o qual devia achar sequência (<i>leixa pren</i>,<i> </i>processo que ainda subsiste nas quadras ao desafio). O facto, enfim, de, em virtude deste sistema de repetições, a letra se reduzir a um número pequeno de versos mostra-nos que ela se subordinava ao canto e ao ritmo da dança, e que a invenção literária desempenhava, dentro deste conjunto, um papel relativamente secundário. Até hoje, foram só descobertos os acompanhamentos musicais para seis das sete cantigas do jogral galego Martin Codax; mas, como dissemos, as iluminuras do Cancioneiro da Ajuda representam grupos instrumentais, que incluem viola de arco, guitarra, saltério<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></a>, sonalhas, pandeiro, etc., além de cantores e de bailarinas, dirigidos por um nobre trovador sentado com a letra em punho. </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Estas características e indícios levam-nos a uma fase da história da poesia em que o poema não passa de um esboço, uma letra, para musicar, sem autonomia em relação ao canto e à dança. De resto, o próprio nome de <i>cantigas </i>é a este respeito muito elucidativo; e a <i>arte de trovar </i>apensa ao Cancioneiro da Biblioteca Nacional por várias vezes se refere a problemas de relacionação da letra com o <i>som</i>. </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A estrutura rítmica que estudámos na sua forma mais típica admite variantes ou complicações. De facto, na sua maior parte, as <i>cantigas de amigo </i>oferecem uma estrutura mais complexa. Assim: em lugar de dísticos, surgem estrofes, ou <i>coplas</i>,<i> </i>de três, quatro ou mais versos; o paralelismo anafórico (ou seja, a repetição literal entre estrofes <i>pareadas</i>,<i> </i>com excepção das palavras da rima, ou pouco mais) dá lugar a um pareamento ou emparelhamento mais lasso, em que a segunda estrofe de cada par apenas repete a ideia geral da anterior; algumas composições já não respeitam regularmente o emparelhamento das coplas; e o próprio refrão deixa de aparecer no final de cada estrofe, ora intercalando-se no texto, ora (o que é mais importante) admitindo [50] pequenas variações. Com este desenvolvimento da inventividade discursiva, chega-se à <i>cantiga de meestria</i>;<i> </i>o tratado trecentista de arte poética define-a como sendo a desprovida de refrão, que é a forma elementar do paralelismo. No entanto, numerosas cantigas, chamadas de <i>paralelismo puro</i>,<i> </i>respeitam sensivelmente o esquema atrás descrito. O seu evidente destino coreográfico permitiria classificá-las como <i>bailias </i>ou <i>bailadas</i>,<i> </i>designação usualmente reservada a cantigas, mesmo de paralelismo imperfeito, que aludem ao acto de se dançar enquanto são cantadas.</span></div><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">À<b> </b>complicação formal do esquema paralelístico corresponde, em geral, uma variação temática. Nos cantares de amigo pode supor-se, com efeito, mais de um estrato de cultura, de ambiente social, embora sempre mais ou menos assimilado por uma elaboração cortês.</span><br />
<span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">(...)</span><br />
<div style="text-align: justify;"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;"> </span><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">O primitivismo de muitas cantigas de amigo constitui precisamente a sua principal atracção para muitos leitores de hoje. Algo se oferece nelas de muito diferente da mentalidade do homem actual, permitindo entrever certas formas de sensibilidade, que nem por terem sido recalcadas por aquisições posteriores deixaram de subsistir na psicologia moderna, sempre prontas a despertar. Há, por exemplo, em alguns cantares de amigo uma intimidade afectiva com a natureza que é muito diferente do gosto cenográfico da paisagem (como quadro ou reflexo dos sentimentos humanos), e que deve antes relacionar-se com o animismo típico de certa mentalidade pré-mercantil. Dir-se-ia existir uma afinidade mágica entre as pessoas e tudo o que parece [53] mover-se ou transformar-se por uma força interna: a água da fonte e do rio, as ondas do mar, as flores da Primavera ou Verão, os cervos, a luz da alva, a dos olhos. Todas estas coisas participavam ainda de tantas associações mágicas, as suas designações evocavam tantas correspondências entre o impulso amoroso e o florescer das árvores, os actos dos animais, os movimentos das coisas mais presentes, que o esquema repetitivo era como o imperceptível e subtil desenvolvimento de um tema através de modulações que sugerem os seus inesgotáveis nexos com a vida. Assim, na tão simples cantiga de<span> </span>Fernando Esquio com que ficou atrás exemplificado o paralelismo típico, a imagem das raparigas que, por sugestão de uma delas, entrevemos dispostas a dormir na margem de um lago — só gradativamente se apaga perante a imagem das aves feridas pelo amigo de arco em punho; dir-se-ia que as moças vão, incautas, substituir tais peças de caça. Mas, em nova lenta gradação, a nota de crueza dissipa-se no amigo, pois o seu ferino arco poupa as aves canoras, e isso faz pressentir a ternura do seu trato amoroso perante a doce fala da moça, depois de sentirmos a sua prévia e cruenta desenvoltura de caçador. Não poderia traduzir-se melhor o enleio da donzela frente ao seu másculo e, todavia, meigo namorado. Ora imagens como estas de uma altanaria extensiva ao amor eram símbolos tradicionais, imediatamente reconhecidos e, pela sua própria obliquidade de alusão, capazes de evocar em conglomerado muito diversas vivências dos cantores-dançarinos e seu público. E observemos que, a julgar pelos poucos textos musicais subsistentes, o canto desta lírica acusa a influência da antífona ou do responsório eclesiásticos, — os quais por seu turno tiveram uma das suas origens em ritos rurais antiquíssimos.</span></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></div><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">É<i> </i>costume classificar as cantigas de amigo, segundo os seus temas, em <i>bailadas </i>ou <i>bailias</i>,<b><i> </i></b>cantigas <i>de romaria</i>,<i> marinhas </i>ou <i>barcarolas</i>,<i> </i>a que, não menos justificadamente, se poderiam acrescentar cantigas <i>de</i> <i>fonte</i>,<i> </i>de cenas venatórias, de amiga e mãe, de amiga e amigas (às vezes designadas como <i>irmanas</i>),<i> </i>de despedida, etc. O que, realmente, mais interessa apontar é a grande quantidade (cerca de 80) das cantigas onde há referência a romarias que se podem quase todas localizar na Galiza ou no Minho; a originalidade temática galaico-portuguesa destas e ainda de cerca de uma vintena de outras respeitantes a um ambiente marítimo (mar, ondas, ria, barcas partindo ou chegando); o carácter geralmente muito castiço das bailias, [56] por|ventura representantes do estrato histórico mais antigo porque mais difundido na Europa, senão em todo o mais velho mundo agrário (cerca de meio cento de espécimes).</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Se os cantares de amigo de tipo primitivo, evocadores de uma época remota da história da poesia, podem interessar sob estes aspectos alguns leitores modernos, os de tipo mais complexo, correspondentes às estratificações burguesa e palaciana, não deixam também de ter interesse, embora diverso. Não é uma sugestão encantatória (e, nos melhores casos, extraordinariamente moderna) a que fica da sua leitura. Os poetas conseguem dar com vivacidade os diversos estados da mulher namorada, no decorrer da intriga sentimental. A saudade, o ciúme, o ressentimento, os amuos, as ansiedades, desconfianças, a reivindicação da liberdade de amar perante a intervenção materna, etc., exprimem-se de modo muito vivo; e ao lado da diversidade de situações é de notar a dos tipos psicológicos retratados; as mulheres ora são ingénuas, ora experimentadas; ora compassivas e inclinadas à piedade, ora astutas e calculistas; ora indiferentes, ora susceptíveis; ora se entregam, ora desfrutam os <i>amigos</i>.<i> </i>Os trovadores deixaram nestas poesias o resultado duma experiência ampla da vida sentimental, com a qual seria possível compor um romance precursor da <i>Menina e Moça</i>.<i> </i>É de notar, por outro lado, a simpatia com que alguns destes poetas sabem colocar-se dentro do ponto de vista da mulher e dos interesses femininos, com uma candura que ainda ressoa na poetisa galega oitocentista Rosalía de Castro [1837-1885].</span></div><br />
<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A <i>influência occitânica e as cantigas de amor</i>.<i> </i>— Outro caminho temos de seguir se quisermos estudar, nas suas origens, a cantiga de amor.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 27.2pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 95.5pt; text-align: justify;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Quer’ eu en maneira de proençal</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 95.2pt; text-align: justify;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">fazer agora ou cantar d’amor</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">escreve o poeta D. Dinis, declarando o que provavelmente todos os trovadores galego-portugueses tinham presente no espírito: a ideia de que<b> </b>os<b> </b>Provençais eram os modelos a seguir.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 11pt;">Com efeito, foi nas cortes feudais occitânicas (e não restritamente provençais, como costuma dizer-se) que floresceu a primeira grande escola da poesia [57] românica, elaborada numa língua (<i>Langue d’oc</i><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 11pt;">[1]</span></span></span></span></a>)<i> </i>que seria mais tarde eclipsada pelo Francês do Norte (<i>Langue d’oïl</i>)<i> </i>mas que então exprimia uma civilização mais adiantada, continuadora da já antiga dinâmica comercial mediterrânica. Ainda hoje se investiga e se discute quais fossem as tradições literárias que permitiram uma tão rápida evolução do lirismo provençal. Não há dúvida, porém, de que uma parte da cultura latina clássica deve ter sido transmitida até aos trovadores por intermédio da literatura eclesiástica medieval, sobretudo através de certas formas ainda em latim mas já impregnadas de espírito profano (epistolografia amorosa espiritualizada entre clérigos e freiras, poesia dos <i>goliardos</i>,<i> </i>estudantes medievais); e é ainda mais evidente que entre o canto, a poesia, o drama litúrgico com que o clero fomentava a participação do povo na celebração do culto, e, por outro lado, o folclore rural, de origens mais antigas que o Cristianismo, se exerceu, durante toda a Idade Média, uma intensa influência recíproca a cujos progressos muito deveu essa nascente literatura aristocrática de corte.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 11pt;">Com efeito, após longa polémica, os filólogos apuraram a etimologia do verbo <i>trovar</i>,<i> </i>que afinal vem de <i>tropare</i>;<i> </i>isso reforça as ligações históricas já conhecidas entre a lírica profana medieval e os <i>tropos</i>,<i> </i>desenvolvimentos musicais e depois também versificados (estróficos e rimados) que desde os séculos VIII e IX se inseriram na liturgia. Essa inovação, mais tarde condenada no séc. XVI e que tanta importância teve no desenvolvimento da poesia, da música e até do teatro religioso e laico, é o resultado de uma tendência do clero romano para melhor atrair os fiéis populares e os trazer à participação do culto, tendência evidente desde a adopção do canto litúrgico no séc. IV até ao Incremento da salmodia responsarial (solista e coro, como na ladainha) e antifonal (dois semicoros), cujas relações com o paralelismo galaico-português já apontámos. A inovação dos tropos fora aliás precedida pela da <i>sequência </i>(textualmente <i>pro sequentia</i>,<i> </i>que, por abreviatura, refez e prestigiou a palavra <i>prosa</i>),<i> </i>adaptação de textos ao melisma (neste caso, <i>Jubilus</i>)<i> </i>da vogal final da palavra Aleluia, que se sustentava originariamente sobre sucessivas notas musicais.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 11pt;">Os Provençais foram depois os mestres e iniciadores da poesia europeia moderna, sem os quais se não compreenderiam nem Dante nem Petrarca. Os jograis occitânicos levaram a sua arte apuradíssima a todas as cortes da Europa. Diversas notícias documentam as suas estadias na Península Ibérica, e a corte de Afonso X,<b> </b>o Sábio, foi um dos refúgios dos trovadores dispersos pela matança dos Albigenses. A moda de trovar à maneira provençal introduziu-se, pois, nas cortes peninsulares, Incluindo a corte portuguesa, onde já se manifestava sob o reinado de Sancho I. Havia de resto entre as cortes de além-Pirenéus o<b> </b>novo reino do Ocidente da Península relações estreitas que facilitavam a influência<span> </span>transpirenaica [além Pireneus]: o conde D. Henrique [</span><span style="font-size: 11pt;">† 1112</span><span lang="PT" style="font-size: 11pt;">] trouxe consigo numerosos senhores franceses; são bem conhecidas as influências do clero, nomeadamente através das reformas monacais de Cluny [abadia: 910] e Cister, que se relacionam com as origens francesas da dinastia portuguesa e se estendem ao próprio ritual e à adopção da escrita carolíngia em [58] substituição da anterior escrita visigótica; muitos portugueses frequentavam a peregrinação a Santa Maria de Rocamador, no Sul da França, e muitos trovadores occitânicos vieram peregrinar a Santiago de Compostela; e diversas vagas<b> </b>de emigração, como a provocada pelas lutas civis do tempo de D. Afonso II [1185-1223], levaram senhores portugueses a França, destacando-se entre elas, pelas influências literárias bem conhecidas que trouxe, a que acompanhou na sua juventude o futuro Afonso III. Os casamentos de D. Afonso Henriques [1109-1185], D. Sancho I [1154-1211] e D. Afonso III [1210-1279] com princesas criadas em cortes cultural e até politicamente ligadas com a Provença, respectivamente Sabóia, Aragão (unida com a Catalunha) e Bolonha, devem também ter facilitado a influência occitânica. No entanto o encontro mais produtivo da joglaria galaica com o trovar occitânico deve ter-se produzido na corte castelhana.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Quando a poesia provençal, através dos seus trovadores e jograis ou dos seus imitadores peninsulares, chegou à Península, existia já aqui (é difícil duvidar) uma escola local de poesia jogralesca, provavelmente relacionada com as <i>carjas </i>moçárabes, aquela mesma que recolheu, adaptou e divulgou nas vilas e nas cortes a poesia folclórica a que pertencem as <i>cantigas de amigo</i>.<i> </i>O Galego, falado aquém e além do Douro, era a língua materna dos jograis tradicionais. A Galiza além-Douro escapou ao domínio muçulmano e contribuíram para o seu desenvolvimento cultural precoce diversos factores, entre os quais as peregrinações a Santiago de Compostela, em que participavam romeiros de toda a Europa. O mais antigo jogral galego de que há notícia pertenceu à corte de Afonso VI, avô do primeiro rei de Portugal.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">É<i> </i>inegável nas <i>cantigas de amor </i>galego-portuguesas uma avassaladora influência provençal. A própria língua dos poetas ficou embutida de provençalismos, como <i>sen</i>,<i> </i>senso (em vez da palavra indígena <i>seso</i>,<i> </i>donde provém o actual <i>siso</i>);<i> cor </i>(em vez de <i>coraçon</i>);<i> prez </i>(em vez de <i>preço</i>);<i> gréu </i>(em vez de <i>grave</i>,<i> </i>com o sentido de <i>pesado</i>,<i> difícil</i>).<i> </i>Com estas e muitas outras palavras e com diversas fórmulas também de origem provençal, forjaram os poetas galego-portugueses um formulário de expressões que se distingue da língua dos cantares de amigo de inspiração folclórica, embora também nestes, e logo na fase mais antiga que o Cancioneiro cortês documenta, se verifiquem vestígios da influência estrangeira.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">[59] Quanto aos temas, elaboraram os Provençais o ideal do amor cortês, muito diferente do idílio rudimentar nas margens dos rios ou à beira das fontes que os cantares de amigo nos deixam entrever. Não se trata agora de uma experiência sentimental a dois, mas de uma aspiração, sem correspondência, a um objecto inatingível, de um estado de tensão que, para permanecer, nunca pode chegar ao fim do desejo. Manter este estado de tensão parece ser o ideal do verdadeiro amador e do verdadeiro poeta, como se o movesse o amor do amor, mais do que o amor a uma mulher. E não só a esta dirigem os poetas as suas implorações, queixas ou graças, mas ao próprio Amor personificado, figura de retórica muito comum entre os trovadores provençais e por eles transmitida aos galego-portugueses. O Amor reina, até, numa Vila ideal, com as suas cortes, os seus foros e leis.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">O trovador imaginava a dama como um suserano a quem servia, numa atitude submissa de vassalo, confiando o seu destino ao “bon sem” da “senhor”. “Je soy votre homme lige”, diz em língua francesa e em termos de vassalagem feudal um poeta português<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[2]</span></span></span></span></a>. Todo um código de obrigações preceituava o «serviço» do amador, que, por exemplo, devia guardar segredo sobre a identidade da dama, coibin</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">do toda a expansão pública da paixão (o autodomínio, ou “mesura”, era a sua qualidade suprema), e que não podia ausentar-se sem sua autorização. O apaixonado deveria passar provações e fases comparáveis aos ritos de iniciação nos graus da cavalaria, antes de chegar a <i>drudo</i>,<i> </i>amante espiritual da <i>midons</i>,<i> </i>ou dama. Mesmo em algumas cantigas de amigo as damas manifestam o seu desagrado por os amadores respectivos terem infringido estas ou outras regras do “serviço”. </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A este ideal de amor corresponde certo tipo idealizado de mulher, que atingiu mais tarde a máxima depuração na Beatriz do Dante ou na Laura de Petrarca: os cabelos de oiro, o sereno e luminoso olhar, a mansidão e a dignidade, do gesto, o riso subtil discreto. As cantigas de amor oferecem-nos uma cópia simplificada e fruste do retrato original pintado pelos trovadores provençais, referindo-se ao “catar” (olhar) da “senhor”, ao seu “prez” ou “bon riir”, etc.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">[60] É também com os Provençais que os poetas dos Cancioneiros peninsulares aprendem a objectivar paisagens. A descrição das flores de Maio, da brisa excitante da Primavera, do cantar malicioso dos rouxinóis<b> </b>são motivos obrigatórios dessa lírica cortês. D. Dinis, discípulo confesso dos occitânicos, mas, como vimos, também fiel às tradições nacionais, critica mesmo o convencionalismo deste quadro primaveril obrigatório do amor provençal. Teve entre os Provençais grande voga o tema do cavaleiro que, seguindo por um caminho florido, encontra e requesta de amores uma pastora. Este género, denominado entre nós <i>pastorela</i>,<i> </i>é cultivado por alguns poetas mais cultos dos Cancioneiros com uma nitidez descritiva que nos deixa muito longe do ambiente paisagístico sugestivo mas vago das <i>cantigas de amigo</i>.<i> </i>(Veja-se a célebre pastorela: “Pelo souto do Crexente” de João Airas de Santiago.) De um para outro caso difere muito a relação do homem com o meio. Na <i>pastorela </i>desfruta-se o espectáculo como amador das coisas belas, referidas segundo uma ordem retórica precisa, como um cenário, ao passo que nas <i>cantigas de amigo </i>de origem folclórica há antes, como vimos, e para usar termos conhecidos, uma <i>participação </i>animista entre pessoas e coisas.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Resultado da influência provençal é ainda o esboço de análise introspectiva que se encontra em alguns dos trovadores peninsulares. O sentimento dos contrastes do amor — do querer e não-querer, da timidez e da violência impulsiva do desejo, do doce-amargo da saudade — são temas muito correntes entre os Provençais, que os transmitiriam a Petrarca, em quem por sua vez irão aprendê-los Bernardim Ribeiro e Camões. Os poetas dos Cancioneiros galego-portugueses não os desconhecem, mas repetem-nos um pouco como fórmulas decoradas e reduzem-nos quase sempre a breves esquemas verbais exprimindo unidade na contradição, como </span><i><span style="font-size: 12pt;">prazer-pesar</span></i><span style="font-size: 12pt;">,<i> viver-morrer</i>,<i> bem-mal</i>.</span></div><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A diferença entre o lirismo provençal e o dos Cancioneiros peninsulares revela-se principalmente na estrutura formal. O gênero provençal característico, a <i>cansó </i>(canção), não se aclimatou na Península, a não ser muito mais tarde, no século XVI, por influência de Petrarca. As cantigas de amor sem refrão nem repetições — conhecidas pelo nome de “cantigas de meestria” por serem aquelas que exigiam maior conhecimento da técnica provençal — constituem minoria. O refrão encontra-se, efectivamente, na maior parte das cantigas de amor, assim como o paralelismo, embora atenuado e por vezes mascarado. O poeta galego-português só por excepção desenrola um pensamento com princípio, meio e fim ao longo de uma série de estrofes; prefere o processo de modular em cada estrofe, variando palavras e rimas, a mesma ideia.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Esta construção dá à maior parte das cantigas de amor um tom de lamento repetido e insistente, quando muito um desenvolvimento, por assim dizer, em espiral, espécie de compromisso entre a retórica de progressão rectilínea dos provençais e a estética repetitiva, circular, das <i>bailias</i>.<i> </i>Há quem considere isto como o produto de uma sensibilidade étnica, mas há que ter em conta que faltava aos poetas peninsulares ocidentais (portugueses, galegos, leoneses, castelhanos) uma experiência literária que lhes permitisse .acompanhar o largo fôlego, a complexa estrutura e a eloquência discursiva da <i>cansó </i>provençal. Nestas condições se vazaram os temas provençais, [62] aliás imperfeitamente assimilados, dentro dos moldes praticados pela escola jogralesca local, isto é, dentro do paralelismo e do refrão; a isso ajustaram os seus dons, às vezes notáveis.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A influência provençal, portanto, ainda que flagrante, é assimilada por uma poesia peninsular, de origem folclórica, difundida por jograis galegos, cujas formas originárias estão representadas nas cantigas de amigo de estrutura paralelística mais simples.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">O relativo primitivismo dos trovadores galego-portugueses que assimilaram a influência provençal, adaptando-a às formas poéticas já existentes no seu pais, não deve confundir-se com a expressão de uma pura espontaneidade. Pelo contrário, há exemplos de como o paralelismo e o refrão constituem para muitos deles um quadro formal artificiosamente aproveitado. É fácil documentar em numerosas composições dos Cancioneiros, sobretudo nas cantigas de amor, um exercício formalista, que dispõe de uma arte ainda primitiva. Numerosos poetas se dedicam a inventar sentidos novos com jogos de ritmos e de palavras.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Contam-se entre estes processos formalistas os do “dobres e do “mordobre” (noutra leitura “mozdobre”). Consistia o primeiro em repetir uma mesma palavra por cada estrofe, sempre nos mesmos lugares de estrofe e verso (por exemplo, no final do primeiro e do último verso), jogando por vezes com os seus vários sentidos, o que transformará em trocadilho um simples processo repetitivo. Assim, um poeta [Pero da Ponte] comemora a tomada de Valença (Valência), repetindo este vocábulo, ora para significar a cidade conquistada, seu valor ou importância, ora para designar a valentia do rei conquistador [“O que Valença conquereu”]. O mordobre só difere do dobre por se não fazer com uma forma única, mas com flexões da mesma palavra ou com formas etimologicamente afins.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Tal é o caso também do processo conhecido pelo nome de “atá-fiinda” (noutra leitura <i>atehuda</i>),<i> </i>aliás pouco vulgar entre os provençais: cada estrofe termina no meio de uma frase, de modo que o leitor tenha de procurar imediatamente o seu complemento na estrofe seguinte, seguindo sem parar até a um remate de dois ou três versos, onde finalmente o período se completa. Trata-se, afinal, de uma utilização do encavalgamento ou “enjambement” pelo qual [63] as palavras indispensáveis ao sentido de um verso são atiradas para o verso seguinte, com a particularidade de que os versos assim ligados constituem, na “atá-fiinda”, o termo e o começo de duas estrofes consecutivas. Ao contrário do que poderia parecer à primeira vista, geralmente não conduz a uma sequência ininterrupta do discurso, porque cada estrofe exprime afinal o mesmo pensamento, segundo o processo repetitivo tradicional. É um mero jogo rítmico (não coincidência da pausa frásica com a pausa estrófica); espertina a atenção do leitor, e cria nele um estado de expectativa que pode ser utilizado para pôr em relevo a conclusão ou “fiinda”. O uso regular, estrofe a estrofe, do verso branco (“palavra perduda”) é também considerado, na <i>Arte de Trovar </i>do Cancioneiro da Biblioteca Nacional, como um artifício de mestria, por tornar ritmicamente menos nítida a percepção do verso, apoiando-a apenas no isossilabismo (número certo de silabas). Todos estes processos, quebrando a coincidência das pausas sintácticas com as pausas versificatórias, criando uma certa margem de imprevisibilidade e de indeterminação rítmica (e isto numa altura em que o predomínio da transmissão oral<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></a> sobre a escrita ainda mais acentuava a importância do ritmo do verso), constituem, sem dúvida, manifestações de uma mestria versificadora superior àquela que era exigida pelos esquemas paralelísticos ou repetitivos mais fixos.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A análise destes e de outros processos formais permite-nos acompanhar o trabalho laborioso de poetas, em muitos casos profissionais, como Pêro da Ponte, que ensaiam formas de expressão, adaptando esquemas antigos e imitando modelos estranhos. O conjunto dos <i>cantares de amor </i>ressente-se destes tenteios, deste esforço dos poetas para ascenderem a uma expressão culta a partir de formas primitivas. Daqui resulta uma forma por vezes inacabada, uma série de tentativas malogradas, uma oscilação entre o primitivismo e o preciosismo ingénuo que caracterizam no seu conjunto este género, onde é difícil seleccionar uma obra-prima. Merecem todavia salientar-se<b> </b>algumas realizações de D. Dinis, Pêro da Ponte, João Garcia de Guilhade, Airas Nunes e alguns mais.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Entre os géneros occitânicos de que é possível encontrar correspondência nos cancioneiros galaico-portugueses contam-se a <i>pastorela</i>, [64] </span><span style="font-size: 12pt;">já mencionada; a <i>alba, </i>despedida dos amados ao romper do dia (esboço da célebre cena shakespeariana em <i>Romeu e Julieta</i>),<i> </i>cujo melhor espécime entre nós se pode considerar a cantiga atrás referida de Nuno Fernández Torneol; a canção de tear (“Sedia la fremosa su sirgo torcendo” de Estevão Coelho) revela a influência da <i>chanson de toile </i>dos <i>trouvères</i> [trovadores]<i> </i>da França do Norte; o <i>pranto </i>à morte de um senhor venerado; a <i>despedida </i>(<i>congé</i>)<i> </i>e o <i>descordo </i>(<i>descort</i>), que pretende traduzir um abalo emocional por várias mudanças de es</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">trutura estrófica, por uma sintaxe acidentada de hipérbatos ou por pretensas inconsequências lógicas. De um modo geral, as correspondências galaico-portuguesas a estes géneros caracterizam-se pela simplificação já apontada, pelo recato da notação sensual, pela imaturidade das suas tentativas doutrinais e por uma tendência para a expressão paralelística da subjectividade feminina, o que permite classificá-las, por vezes (como com maior ou menor razão se tem feito a muitas), entre as cantigas de amigo.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 26.6pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A sátira </span></i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">— As <i>cantigas de escárnio e maldizer </i>ocupam grande espaço nos Cancioneiros da Vaticana e da Biblioteca Nacional de Lisboa. Tem por assunto, na sua grande maioria, certos aspectos particulares da vida de corte e especialmente da boémia jogralesca.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A sua leitura revela-nos, além do resto, uma sociedade boémia em que entravam jograis de corte, cantadeiras, soldadeiras (bailarinas), fidalgos. O jogral e a sua companheira tinham um estatuto social de marginais. Eram “artistas” da boémia, e por isso mesmo permitiam-se-lhes liberdades de costumes e de fala vedadas no mundo regularmente constituído. Isso explica que os vícios mais íntimos, as aventuras mais pícaras destes heróis truanescos surjam assoalhados escandalosamente: as andanças e percalços de uma bailarina versátil, os sapatos dourados de um fidalgo pretensioso, a voz de um cantor enrouquecida pelos abusos do álcool, etc., não faltando mesmo uma abadessa elogiada ou satirizada por um segrel<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[2]</span></span></span></span></a> quanto à sua experiência sexual. Mas estes marginais fraternizavam com fidalgos, clérigos e até reis no mundo da boémia; vemo-los misturados nos mesmos [65] mexericos, usando a mesma linguagem, com grande abundância de termos hoje considerados obscenos.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">É raro encontrarem-se nas cantigas de escárnio temas de alcance geral. Mas, nos muitos casos anedóticos a que se referem, distinguem-se certos motivos frequentes, condicionados pelo ambiente. Toda uma massa de composições espelha os problemas típicos da vida jogralesca. Numerosas cantigas, por exemplo, ocupam-se da sovinice dos ricos-homens, da miséria envergonhada dos infanções: à escassez das classes nobres são, naturalmente, muito sensíveis os jograis que, em paga do seu trabalho artístico, pedem roupas ou alimento. Outro grupo de cantigas mostra-nos as disputas entre os jograis e os trovadores fidalgos: aqueles porque pretendiam ultrapassar a sua condição, que era, pelo menos convencionalmente, de simples executantes musicais, metendo-se também a compor versos; estes porque defendiam a jerarquia, que limitava o papel do jogral ao acompanhamento instrumental e ao canto da composição já criada pelo trovador. Patenteia-se nestes conflitos que o jogral era um vilão, e o trovador, na maior parte dos casos, um indivíduo da classe nobre. Não admira por isso que também a ideologia da nobreza se exprima em numerosas cantigas satíricas. O plebeu, nobilitado ou não, aparece muitas vezes coberto de ridículo, nos seus trajos e na sua figura: esboça-se aqui o tipo do “burguês”</span><span style="font-size: 12pt;">, satirizado já pela comédia clássica, e mais tarde pela <i>commedia dell’arte</i>,<i> </i>por Molière (<i>Le Bourgeois Gentilhomme</i>) [<i>O burguês fidalgo</i>] <i><span> </span></i>e por D. Francisco Manuel de Melo. Mas não é menos frequente a</span><span lang="PT" style="font-size: 12pt;"> troça à pelintrice da pequena nobreza, de um modo que preludia a farsa vicentina sobre os escudeiros esfomeados.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Como repertório pícaro ou pitoresco de costumes, testemunho voluntário ou involuntário de uma ideologia, a sátira trovadoresca completa os <i>livros das Linhagens</i><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[3]</span></span></span></span></a>;<i> </i>em muitos casos o gosto, por assim dizer, naturalista, da anedota vivida ou testemunhada prevalece mesmo sobre a intenção trocista. E assim perpassam, já só por si interessantes, o velho que desesperadamente se pinta e enroupa muito caro; a rapariga que a mãe antes ensina a saracotear-se do que a coser e fiar; um cavalo faminto abandonado [Joan Garcia: “Un cavalo non comeu”], como mais tarde o de Tolentino, mas que se refaz com erva fresca depois das chuvas; gabarolices de [66] falsos romeiros à Terra Santa; fracassos imprevistos por um astrólogo; um juiz que se deixa peitar; agoiros e superstições; incidentes variados de viagem e hospitalidade; uma ex-soldadeira queixando-se, no confessionário, não dos antigos pecados, mas da velhice; raparigas casadas (o poeta considera que <i>vendidas</i>)<i> </i>à força, ou impunemente raptadas; abadessas cheias de condescendências; etc. Estas pequenas iluminuras satíricas de costumes são apresentadas com uma cordialíssima satisfação pelos simples factos, ou com uma desfaçatez, um amoralismo, uma real ou imaginária auto-ridicularização pelos seus protagonistas que contrastam surpreendentemente com a pudicícia moralizante de quase toda a posterior literatura portuguesa.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Contam-se pelos dedos as composições em que os poetas cultivaram a sátira como género de interesse geral, versando temas morais ou sociais, à imitação do “sirventês” moral occitânico: tal é o caso de dois clérigos — ambos muito conhecedores dos modelos provençais — Martim Moxa e Airas Nunes. O primeiro justifica uma visão pessimista apocalíptica do mundo com os desacatos da honra e autoridade, a venalidade dos validos régios, o empobrecimento geral, a omnipotência da lisonja e o desprezo pela <i>clerezia</i>,<i> </i>ou cultura, chegando a abonar a imoralidade própria com a alheia<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[4]</span></span></span></span></a>. O segundo apresenta-se procurando de porta em porta e sem resultado uma Verdade que não existe em parte alguma, nem nos conventos e mosteiros, nem na cidade santa de Santiago de Compostela. Pêro da Ponte dá-nos também alguns dos melhores testemunhos do tempo, quer através dos seus prantos, de que a sátira não está ausente, quer pela crítica às arbitrariedades exercidas sobre certos concelhos.<span class="MsoFootnoteReference"> </span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Como arma política, instrumento de acção sobre a opinião pública, também a sátira foi entre nós pouco brandida. Sobressaem, no entanto, as canções compostas por Afonso X, o Sábio, acerca dos fidalgos que desertaram numa campanha contra Granada; e as composições em que se profligam os alcaides dos castelos que atraiçoaram Sancho II<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn5" name="_ftnref5" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[5]</span></span></span></span></a> na guerra civil de 1245, inspiradas talvez na corte de Afonso X, amigo e aliado daquele rei.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Quer as composições anedóticas, quer as de interesse geral, usam de processos métricos e estilísticos que estão longe de ser espontâneos. [67] O teorizador anónimo da <i>arte de trovar </i>trecentista que até nós chegou truncada parece reconhecer a influência, na cantiga de escárnio, de uma retórica de tradição eclesiástica, portanto indirectamente clássica, no uso satírico da <i>aequivocatio </i>[equívoco],<i> </i>da alusão oblíqua, talvez mais apreciada como processo artístico do que usada como eufemismo. Abunda, não só o trocadilho malicioso, que serve mesmo de ossatura a várias composições mais escabrosas, mas uma variadíssima técnica servindo toda a gama de humor a que a matéria de facto pode ser sujeita. Nem sequer falta aquela subtil malícia a que as retóricas clássicas chamam a <i>Litotes </i>e em inglês se designa expressivamente como <i>understatement </i>[subentendido]:<i> </i>Gil<i> </i>Peres Conde atribui à sua má sorte, ou má hora, o esquecimento régio de tantos bons serviços como os que enumera. E estes poetas, tão adestrados pelas cantigas de amigo no mimetismo finamente irónico dos sentimentos alheios, assumem frequentemente a voz das personagens focadas, ou de outras cujo ângulo visual melhor trai o objecto de troça: assim, Diego Pezelho<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn6" name="_ftnref6" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[6]</span></span></span></span></a> ascende ao sarcasmo imaginando um prisioneiro, vítima da fidelidade a D. Sancho II, disposto a comprar a liberdade em troca de um juramento... de traição. Até a blasfémia serve de veículo ao humor, como, depois, em Gil Vicente, e vá de acusar desabridamente a Providência de cumplicidade na clausura violenta da amada, se não mesmo de <i>pecado mortal </i>porque negou protecção aos seus mais fiéis vassalos. Agora a utilização literária do sonho: Martim Moxa caracteriza a cedência dos senhores às insídias dos lisonjeiros com um sonho em que teria visto um pequeno pássaro dominar, pela crista, outra ave mais encorpada<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn7" name="_ftnref7" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[7]</span></span></span></span></a>. E o absurdo: Martim Eanes Marinho faz o rol das dádivas de um infanção pobretanas mas sempre a prometer mundos e fundos: umas calças de névoa de antanho, um potro cor de mentira, uma loriga invisível, sem peso e cravejada de intrujice, um pau de nevoeiro e outras muitas coisas <i>de chufas guarnecidas</i><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn8" name="_ftnref8" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[8]</span></span></span></span></a>.<i> </i>Outro satírico pergunta ao rei se lhe pagará depois de morto o que lhe deve, falando a propósito de “os vossos meus dinheiros”<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn9" name="_ftnref9" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[9]</span></span></span></span></a>. Alegorias chistosas: os projectos de uma aventura de amor são divertidamente descritos pelo protagonista e por um seu amigo em termos de materiais de construção civil, pois se trata de “madeira nova”<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn10" name="_ftnref10" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[10]</span></span></span></span></a>, em calão de hoje “material novo”; [68] outro satírico imagina deserto o leilão a que se expõe a pessoa de um mau rico-homem. Em tons mais amargos, há aquele poeta que, numa tenção de escárnio, se recusa, perante insistências do antagonista mordaz, a reconhecer de todo em todo a morte da bem-amada; além de tantos outros que assoalham, rindo, os seus desaires eróticos mais íntimos, hoje inconfessáveis. E há o admirável descordo em que Afonso X, saturado de cuidados sentimentais, económicos e militares, desabafa a sua ânsia de fugir aos <i>lacraus </i>[escorpiões] da Meseta, abalar sozinho, feito mercador ou marinheiro, pelo mar em fora até qualquer outra gente<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn11" name="_ftnref11" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[11]</span></span></span></span></a>.</span></div><div style="text-align: justify;"> <span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Conforme se vê, o escárnio galaico-português dos anos de mil e duzentos ou mil e trezentos contém em ovo muitas tonalidades que mais tarde se reconheceriam afinal como líricas. Não admira por isso que Rodrigues Lapa, ao presentear-nos finalmente com a edição crítica de todas as 428 composições classificáveis neste terceiro género da escola trovadoresca, tenha incluído espécimes que também se poderiam considerar como de amor, e até de amigo. O escárnio era o refúgio de uma variada gama de subjectividade que ainda se não descobria a si própria</span></div><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="header"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 28.3pt;"><br />
</div><table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="border-collapse: collapse; border: medium none;"><tbody>
<tr> <td style="border: 1pt solid windowtext; padding: 0cm 3.5pt; width: 457.1pt;" valign="top" width="609"> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">LAPA, M. Rodrigues. <i>Lições de Literatura Portuguesa</i>: época medieval. 10. ed. Coimbra: Coimbra, 1981. p. 138-147.</span></div></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 27.2pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">[138]<b> A estética da cantiga d’amor.</b> — Sabido é como todos os que se têm ocupado da nossa antiga poesia desdenham mais ou menos das cantigas d’amor porque as consideram a parte mais convencional, menos portuguesa, do lirismo trovadoresco. A graça e a frescura da cantiga d’amigo são culpadas nisso. E é assim que D. Carolina Michaëlis, no prefácio do <i>Glossário do Cancioneiro da Ajuda</i>,<i> </i>pôde dizer, em 1922, esta coisa lamentável: que guardara inédito esse Glossário durante dezoito anos, devido à indiferença com que o texto fora acolhido!</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Essa opinião, estribada principalmente num vicioso conceito estético, que não mede as distâncias, e na incompreensão das delicadezas do texto, é falsa, como quase tudo o que considera apenas a superfície. Não que as cantigas d’amor constituam uma série de obras-primas, como o não é de resto a <i>cansó</i> [canção]<i> </i>provençal, cujo modelo seguem de longe. Mas há nelas alto nível poético, como veremos. Quanto ao convencionalismo, já dissemos que [139] é isso um elemento indispensável, obrigado em toda a escola. Clássica, romântica, realista, simbolista, todas têm as suas normas, o seu sistema de formas, o seu convencionalismo, enfim, pela razão bem simples de que todas têm os seus programas; e para a execução dum programa é necessário um método.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A verdade é que nem tudo é joio na seara abundante do nosso lirismo cortês. A sua própria riqueza faz com que desejássemos mais variada e bela a produção, esquecidos das condições em que trabalhava o artista daqueles tempos. Por isso um espírito naturalmente agudo como César de Lollis, ao considerar a nossa poesia trovadoresca, atira-lhe em rosto a sua simplicidade — ideia errónea, aliás e a sua pobreza de imagens, como se a plenitude da alma, no dizer de Flaubert em <i>Madame Bovary</i>,<i> </i>tratando-se precisamente da «eterna monotonia da paixão» [p. 205], se não traduzisse às vezes pelas metáforas mais trivais.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Já D. Carolina Michaëlis, laborando no mesmo erro e no mesmo preconceito, dissera das cantigas d’amor: «artificiosas, convencionais e frias canções senhorilmente aristocráticas» (<i>Cancioneiro da Ajuda</i>,<i> </i>II, 939). A deficiência da grande filóloga está justamente na análise estética do produto literário. Possivelmente o imenso volume do seu saber histórico e filológico embotou nela, como é natural, a delicadeza da sensibilidade artística. Prova desta incapacidade estética parece estar na sua incompreensão de Fernão Lopes e nisto que diz a respeito da famosa cantiga de Pai Soares de Taveirós, <i>Como morreu quen nunca ben</i>:<i> </i>«é<i> </i>um primor de lirismo e de vibração poética, segundo a opinião dos entendidos» (<i>Lições práticas de português arcaico</i>, 99).</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Quer isto dizer que chegou o tempo de considerar os nossos trovadores como artistas, e não ver apenas nas suas cantigas pasto filológico. Fazer para eles, para os [140] maiores de entre eles, aquilo que Vossler fez para Ventadorn, Marcabru e Cardenal. E um dos primeiros problemas a tratar, entrevisto lucidamente por D. Carolina Michaëlis, em 1897, é o de averiguar as razões que levaram os nossos trovadores àquela «propositada indiferença pela riqueza e variedade do pensamento, e tendência predilecta para a repetição e monotonia»; pois não é de acreditar que os nossos trovadores fossem menos dotados que os de outros países, depois do que dissemos acerca do banho lustral da cultura francesa, que a quase todos directa ou indirectamente atingiu. De resto, já em 1894 Lang acentuava que o paralelismo se não podia explicar por falta de individualidade ou de diligência artística, e que possivelmente a sua origem se reduziria a uma questão de forma. (<i>Das Liederbuch des Königs Denis von Portugal</i> [Cancioneiro do Rei D. Dinis de Portugal],<i> </i>XLVII).</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">O carácter repetitivo do nosso lirismo explica-se por razões de ordem psicológica e artística. Em primeiro lugar, a nossa poesia amorosa é mais do coração que a poesia provençal. Nesta, como vimos, a inteligência e a imaginação suprem muitas vezes a falta de emoção. Por isso, a poesia se alonga, num recreio dos sentidos, através de seis e sete estrofes e mais ainda. O trovador compraz-se no jogo da sua fantasia, sente-se a divisória entre o artista e o homem. A nossa cantiga d’amor dá-nos uma impressão diferente e de maior verdade psicológica.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">O amor, entre nós, é uma súplica apaixonadamente triste. E não há nada que exprima tão bem esse carácter de prece do que a tautologia, a repetição necessária do apelo para alcançar um dom, que não chega jamais. Por isso o nosso lirismo é por vezes um documentário precioso de poesia pura: todo se exala num suspiro, numa queixa, numa efusão exclamativa. E uma voz que vem [141] dos longes da alma. A emoção não se pulveriza em cintilações de forma artística; sempre uno, o turbilhão emocional permanece até ao fim substancialmente o mesmo, com uma ou outra modificação levíssima de forma. Isto dá à cantiga d’amor um cunho de obsessão, de monotonia pungente, que resultaria fastidiosa se fosse desenrolada em mais de três ou quatro estrofes. Talvez por isso mesmo os trovadores limitassem a este número a repartição estrófica das cantigas.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Para exprimir esta devoradora monotonia do nosso sentimentalismo os trovadores tinham já na cantiga tradicional dois elementos que habilmente utilizaram: o paralelismo e o refrão, que se completam um ao outro. Se o paralelismo exige que, pelo menos no início, as estrofes se assemelhem, o refrão, que é muitas vezes um verdadeiro mote e a alma da cantiga, determina necessariamente um mesmo teor para os versos que o precedem. Por outras palavras: devendo todos os versos da estrofe confluir no refrão, e sendo este, naturalmente, o mesmo para cada estrofe, é inevitável a repetição da ideia, com ligeiras variantes da forma. Este facto foi pressentido com finura, em 1863, por Frederico Diez, como uma das causas da repetição. </span><span style="font-size: 12pt;">(<i>Über die este portugiesische Kunst und</i> <i>Hofpoesie</i> [Sobre a arte portuguesa e a poesia cortesã], 74).</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Vejam-se os dois processos, exemplificados, nestas duas lindas cantigas de João Zorro e de Fernand’Esquio. Na primeira é evidente o decalque paralelístico nas primeiras estrofes:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Quem visse andar f</span><span style="font-size: 12pt;">remosinha, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">com’eu vi, d’amor coitada</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e tan muito namorada</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">que, chorando, assi dizia:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">— Ai, amor, leixedes-m’oje de sô-lo ramo folgar </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e depois treide-vos migo meu amigo demandar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">[142] Quen visse andar a fremosa, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">com’eu vi, d’amor chorando </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e dizendo e rogando, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">por amores mui queixosa:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">— Ai, amor, leixedes-m’oje de sô-lo ramo folgar </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e depois treide-vos migo meu amigo demandar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Quen lhi visse andar fazendo </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">queixumes d’amor d’amigo </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 3cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e chorando, assi dizendo:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">— Ai, amor, leixedes-m’oje de sô-lo ramo folgar </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e depois treide-vos migo meu amigo demandar</span><span style="font-size: 12pt;">. [Zorro, CBN </span><span style="font-size: 12pt;">1148 a e CV 751]</span><span style="font-size: 12pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 1cm;"><i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Cantigas d’amigo </span></i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">(Nunes), n.º<sup> </sup>380</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Nestoutra, de sentimento contido e profundo, é patente o papel nivelador do refrão nos versos que o precedem:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Senhor, por que eu tant’afã levei, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">gran sazon á, por Deus, que vos non vi; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e, pero mui longe de vós vivi, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">nunca aqueste verv’ antig’ achei:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-size: 12pt;">quan longe d’olhos tan longe de coraçon.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">A minha coita, por Deus, non á par, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">que por vós levo sempr’e levarei; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e, pero mui longe de vós morei, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">nunca pud’este verv’ antig’ achar:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-size: 12pt;">quan longe d’olhos tan longo de coraçon.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">E tan gran coita d’amor ei migo, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">que o non sabe Deus, mal pecado; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">pero que vivo muit’alongado</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">de vós, non ach’ est verv’ antigo:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify; text-indent: 14.2pt;"><span style="font-size: 12pt;">quan longe d’olhos tan longe de </span><span style="font-size: 12pt;">coraçon. [</span><span style="font-size: 12pt;">Fernand’ Esquio, CBN 1296]</span><span style="font-size: 12pt;"></span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 1cm;"><i><span style="font-size: 12pt;">Cantigas d’amor </span></i><span style="font-size: 12pt;">(Nunes), n.º 261</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">É esse, se bem o definimos, o princípio estático fundamental do nosso lirismo. É essa a bitola que nos deve [143] guiar para a sua interpretação. Bellermann, em 1840, compreendeu-o perfeitamente, quando disse que, apesar de toda a sua monotonia, a nossa cantiga d’amor era «verdadeira poesia do coração, tirada directamente da natureza». E em 1843, Garrett, tratando da questão, fazia suas as palavras de Frederico-Schlegel, e explicava:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">«A acusação de uniformidade parece-nos singular: é o mesmo que desdenhar da primavera pela multidão das suas flores... A impressão de uniformidade nasce de vermos estes poemas reunidos em volumosas colecções, que talvez não pensaram nem desejaram fazer seus autores. Mas, em verdade, não é só nas canções de amor; todo o poema lírico, se ele realmente foi fiel à natureza e não pretender mais do que expressar sentimentos individuais, há-de circunscrever-se a muito estreitos limites, tanto de sentir como de pensar. A prova e exemplo está nos mais altos géneros de poesia lírica de todos os povos. O sentimento há-de ocupar o primeiro lugar para poder expressar-se com poesia e força; e onde o sentimento predomina, variedade e riquezas de pensamento são de importância muito secundária. Grandes variedades em poesia lírica não se acham senão nas épocas de imitação, em que se capricha de tratar toda a casta de assuntos em toda a sorte de <i>formas</i>».<i>— Romanceiro</i>,<i> </i>ed. 1904, I, págs. 15-16.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Os próprios trovadores reconheceram a sua estética diferente da dos provençais. D. Dinis proclama-o claramente nas suas conhecidas cantigas (<i>Cantigas d’amor </i>—<i> </i>Nunes, n.ºs 73 e 69). Ambas elas têm um altíssimo valor documental. A primeira denuncia o artificioso da canção provençal, a sua insinceridade, comparada com aquela «mortal perdição d’amor» da cantiga portuguesa:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Proençaes soen mui ben trobar </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e dizen eles que é con amor;</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">mais os que troban no tempo da frol </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span lang="IT" style="font-size: 12pt;">e non en outro, sei eu ben que non </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">an tan gran coita no seu coraçon</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">quel m’eu por mia senhor vejo levar. [CBN </span><span style="font-size: 12pt;">0524 e CV 127</span><span style="font-size: 12pt;">]</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">[144] A segunda anuncia-nos o propósito, que realiza logo a seguir, de fazer um cantar à maneira provençal, prova insuspeita de que o rei trovador tinha a consciência de haver feito já cantares à maneira portuguesa:</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Quer’ eu en maneira de proençal </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">fazer agora un cantar d’amor;</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">e querrei muit’ i loar mia senhor, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">a que prez nen fremosura non fal, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">nen bondade; e mais vos direi en:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">tanto a fez Deus comprida de bem</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">que mais que todas las do mundo val. [CBN </span><span style="font-size: 12pt;">0520 b e CV 123</span><span style="font-size: 12pt;">]</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Ambas as cantigas aludem aos dois elementos, já de nós conhecidos, da canção provençal: a descrição primaveril, tema consignado na retórica médio-latina sob o nome de<i> descriptio terrae vernantis</i> [descrição da terra que reverdece],<i> </i>e a descrição das qualidades da dona, também motivo estilístico da poesia latino-medieval.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">A nossa cantiga d’amor não conhece, em regra, o primeiro tópico, que teria vindo aos trovadores da liturgia cristã, o <i>paschale gaudium </i>[alegria pascal];<i> </i>e isso é tanto mais singular quanto na liturgia hispânica se cultiva um ardente sentimento da natureza. Como explicar, pois, a sua omissão no nosso lirismo, para o qual cabe, aliás, como a nenhum outro, uma influência litúrgico-popular?</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Essa aparente anomalia explica-se precisamente pelo que vimos dizendo da cantiga d’amor; ao seu carácter fundamente subjectivo, ao seu intimismo repugnava esse enfeite de estilo, essa introdução retórica, vazia de sentido já para os primeiros trovadores. O artista galego-português, arrastado pelos tumultos do coração, não tem olhos para disfrutar serenamente a natureza exterior: ninguém aprecia o encanto das flores com os olhos embaciados de lágrimas. Esse elemento descritivo, que [145] dis|traía a emoção, só podia, pois, ter cabimento num género descritivo ou mais objectivo, como a pastorela e a bailada. Foi para ai, efectivamente, que os trovadores relegaram o sentimento da natureza. A obra-prima desta poesia é a pastorela de João Airas de Santiago, que principia assim: </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Pelo souto de Crecente </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">ũa pastor vi andar, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">muit’ alongada da gente, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">alçando voz a cantar, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">apertando-se na saia, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">quando saía la raia </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">do sol, nas ribas do Sar.</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">E as aves que voavan, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">quando saía l’alvor, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">todas d’amores cantavan </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">pelos ramos d’arredor; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">mais non sei tal qu’i’stevesse </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt;">que en al cuidar podesse</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt;">senon todo en amor. </span><span lang="IT" style="font-size: 12pt;">[CBN </span><span lang="IT" style="font-size: 12pt;">0967 e CV 554</span><span lang="IT" style="font-size: 12pt;">]</span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right; text-indent: 1cm;"><i><span lang="IT" style="font-size: 12pt;">Cancioneiro</span></i><span lang="IT" style="font-size: 12pt;">,<i> </i>ed. </span><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">José Luís Rodríguez, n.º XXIII</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Veja-se a justificação do que vimos dizendo, nestes últimos versos. Mesmo aqui, o cenário esplendoroso da Natureza não logra empolgar o namorado, distraindo-o do seu amor.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">O outro elemento, o panegírico da senhora, foi mais cultivado entre nós, nas cantigas de feição menos subjectiva. A figura do nosso idealismo limitou-o às qualidades morais: mansidão, bom falar, bom rir. Mas o testemunho de D. Dinis diz-nos que se trata de um acessório estrangeiro, não característico do nosso lirismo.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Temos, pois, em conclusão, que a forma primitiva genuinamente galego-portuguesa, da cantiga d’amor [146] deve|ria ser um lamento em forma paralelística, grito de amor infeliz, que ecoasse de estrofe em estrofe. Qualquer coisa, como esta bela e pungente cantiga de D. Dinis:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Un tal ome sei eu, ai, ben talhada, </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">que por vós ten a sa morte chegada; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span lang="ES-AR" style="font-size: 12pt;">vedes quen é e seed’ en nembrada;</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 92.7pt; text-align: justify; text-indent: 15.3pt;"><span style="font-size: 12pt;">eu, mia dona!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Un tal ome sei eu, que preto sente </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">de si morte chegada certamente; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">vedes quen é e venha-vos en mente:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 92.7pt; text-align: justify; text-indent: 15.3pt;"><span style="font-size: 12pt;">eu, mia dona!</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">Un tal ome sei eu — aquest’ oíde —</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span lang="ES" style="font-size: 12pt;">que por vós morre, vó-lo en partide; </span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">vedes quen é e non xe vos obride:</span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 92.7pt; text-align: justify; text-indent: 15.3pt;"><span style="font-size: 12pt;">eu, mia dona! [CBN </span><span style="font-size: 12pt;">0514 e CV 97</span><span style="font-size: 12pt;">]</span></div><div align="right" class="MsoNormal" style="margin-left: 2cm; text-align: right;"><i><span style="font-size: 12pt;">Cantigas d’amor </span></i><span style="font-size: 12pt;">(Nunes), n.º 45</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Vêm depois as formas contaminadas de repetição, já descritas atrás, e, finalmente, a cantiga livre descarregada mais ou menos de paralelismo, dada à análise psicológica, como a sua congénere provençal. Aqui já o trovador trabalha artisticamente as suas emoções, que, por isso mesmo, perdem quase sempre um pouco da sua frescura e espontaneidade. A arte verdadeira, a que raras vezes os trovadores se elevaram neste tipo, está em revestir de forma bela a emoção, sem que ela perca da sua virtude sugestiva. Isso foi realizado plenamente numa peça lírica mal conhecida dum trovador por igual desconhecido, Nun’Eanes Cêrceo, possivelmente um clérigo, como o nome indica bem adestrado na arte de trovar. O tipo métrico era o que havia de mais complicado e caprichoso então, o<i> descordo </i>[Agora me quer’ eu já espedir = CBN 135],<i> </i>composição que, pelos contrastes da medida versificatória, era especialmente [147] indicada para traduzir o desarrazoado da paixão.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-89424997442332180212011-04-24T03:07:00.000-07:002011-04-24T03:07:24.412-07:00Língua Portuguesa e Literatura: A POESIA DOS CANCIONEIROS<a href="http://prof-augustosousa.blogspot.com/2011/04/poesia-dos-cancioneiros.html">Língua Portuguesa e Literatura: A POESIA DOS CANCIONEIROS</a>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-64619179171096259762011-04-24T03:06:00.000-07:002011-04-24T03:06:26.403-07:00A POESIA DOS CANCIONEIROS<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5iLEqN45InQJ5SYNMC4FaNDao105KDLGOwMir0RILF6cXFdct4dHPD6rvBDAfJvjkbkX_czy90CJilhgm1CpeLClTr1-wYOGhjw71fEgDH3nuf1xYZTOO3kIW278TCTcEaBSlsJKW1w0/s1600/trovadorismo.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><br />
</a></div><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: 12pt;">SARAIVA, António José; LOPES, Óscar. <i>História da Literatura Portuguesa</i>. 15. ed. Porto: Porto, 1989. p. 43-69.<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[1]</span></span></span></span></a></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">[43] CAPÍTULO II: A POESIA DOS CANCIONEIROS</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqR1PYrBpVQfqjJm-57d_CWYyxYPFPS-ZIhsZrDDQ1JbYGDHvTYs87DCFtp01tVHN-v1jk9R_QK1UisuhYAmISIV-Xzq9TWfM3e6WQB2Lh5amqeULhHAJcoU2fJ5r6Xk885QBHVYqBKgc/s1600/800px-Martim_Codax_Cantigas_de_Amigo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="145" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqR1PYrBpVQfqjJm-57d_CWYyxYPFPS-ZIhsZrDDQ1JbYGDHvTYs87DCFtp01tVHN-v1jk9R_QK1UisuhYAmISIV-Xzq9TWfM3e6WQB2Lh5amqeULhHAJcoU2fJ5r6Xk885QBHVYqBKgc/s200/800px-Martim_Codax_Cantigas_de_Amigo.jpg" width="200" /></a><i><span lang="PT" style="font-size: 11pt;">Os Cancioneiros primitivos. </span></i><span lang="PT" style="font-size: 11pt;">— Quase todas as literaturas se iniciam por obras em verso. Exceptuando as novas nacionalidades resultantes da emigração de Europeus a partir do século XVI, a poesia surge mais cedo do que a prosa literária. Não é difícil explicar este facto: nas civilizações do passado, a mais corrente forma de comunicação e de transmissão da obra literária não é escrita, mas oral. Antes de se fixarem no bronze, na pedra, no papiro, no papel ou no pergaminho, as histórias, as narrativas, e até os códigos morais e jurídicos gravavam-se na memória dos ouvintes; e havia artistas que se encarregavam de as divulgar, os aedos e rapsodos entre os Gregos, os bardos entre a Celtas, os jograis entre os povos românicos medievais. O verso é, inicialmente, entre outras coisas, uma forma de ritmar a fala que facilita a memória, quer esse ritmo se baseie em esquemas de contraste quanto à duração das sílabas (caso do verso greco-latino), quer em esquemas de contraste de intensidade silábica reforçados por aliterações (caso da poesia germânica), quer no isossilabismo, isto é, na regularidade quanto ao número de sílabas reforçada pela rima (caso das literaturas românicas medievais), quer ainda noutras componentes fonéticas. Vestígios desta literatura oral são ainda hoje os provérbios que, como facilmente se verifica, obedecem a ritmos ou recorrências fónicas de fácil fixação. As literaturas românicas medievais nasceram, como já notámos, da literatura oral, cujos principais agentes eram os jograis, também chamados <i>segréis </i>na Península, embora, por via clerical, desde logo assimilem certos temas e lugares-comuns retóricos de tradição greco-romana. </span><span lang="PT" style="font-size: 12pt;"></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Os mais antigos textos literários em língua portuguesa são composições em verso coligidas em Cancioneiros de fins do século XIII e do século XIV, algumas das quais remontarão a fins do século XII. Mas devemos supor muito anterior a tal época o culto da poesia [44] testemunhado por estes textos escritos. A literatura oral, com efeito, só se fixa por escrito em época tardia da sua evolução, quando as condições ambientes já divergem muito daquelas que lhe deram origem. Portanto seria errado pensar que a poesia portuguesa nasceu com os Cancioneiros; estes não passam de colecções, mais ou menos tardias, de textos que de início circulariam em cópias mais restritas.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Uma parte, pelo menos, da poesia conservada pelos Cancioneiros supõe um longo passado e uma tradição oral que nos levam a épocas muito mais remotas do que aquelas em que se compuseram os mais antigos poemas dos Cancioneiros, datados, como vimos, de fins do século XII. Adiante aludiremos às <i>carjas </i>(<i>kharajat</i>)<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[2]</span></span></span></span></a>,<i> </i>que parecem revelar a existência, no seio das populações submetidas ao domínio muçulmano, de uma poesia popular muito provavelmente precursora daquela que tais cancioneiros conservaram.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Conhecem-se três <i>Cancioneiros </i>ou colectâneas, aliás estreitamente aparentadas entre si, de poemas de autores diversos em língua galego-portuguesa. O mais antigo, o <i>Cancioneiro da Ajuda</i>,<i> </i>foi provavelmente compilado ou copiado na corte de Afonso X, o Sábio, em fins do século XIII. Os outros dois, o <i>Cancioneiro da Biblioteca Nacional </i>(antigo Colocci-Brancutti) e o <i>Cancioneiro da Vaticana </i>[cartáceo] são apógrafos ou cópias, realizadas em Itália no século XVI sobre originais que datam provavelmente do século XIV.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Destes três, o <i>Cancioneiro da Ajuda </i>é o menos completo, porque apenas abrange composições anteriores à morte de Afonso X, excluindo, por exemplo, a vasta produção de D. Dinis; e porque o seu coleccionador deixou de fora os géneros mais vulgares, isto é, as <i>cantigas de amigo </i>e as de <i>escárnio </i>ou <i>maldizer</i>,<i> </i>de que adiante falaremos. Mas tem o interesse especial de o seu manuscrito pertencer à própria época da maioria dos poetas seus colaboradores, e é um documento valioso, pela grafia, pela decoração e sobretudo pelas iluminuras, que testemunham o carácter cantado, instrumental e até coreográfico de, pelo<b> </b>menos, uma parte das suas poesias, integrando-as no conjunto do espectáculo jogralesco a que se destinavam.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Os cancioneiros da <i>Vaticana </i>e da <i>Biblioteca Nacional</i>, compilados depois da morte de Afonso X, </span><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">abarcam um espaço de tempo [45] maior, isto é, não só os poetas contemporâneos de D. Afonso III</span><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn3" name="_ftnref3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt;"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[3]</span></span></span></span></span></a><span lang="PT" style="font-size: 12pt;"> e anteriores, mas ainda os contemporâneos de D. Dinis e de seus filhos; abrangem, por outro lado, todos os géneros de composições, e não só as <i>cantigas de amor</i>.<i> </i>Destes dois, o <i>Cancioneiro da Biblioteca Nacional </i>é o mais completo, pois inclui quase todo o material recolhido no <i>Cancioneiro da Vaticana </i>e muito outro. O <i>Cancioneiro da Ajuda </i>contém 64 poesias não transcritas nos outros dois. Um catálogo do coleccionador quinhentista italiano, Angelo Colocci [1467-1549], a quem se deve a preservação do <i>Cancioneiro da Biblioteca Nacional</i>,<i> </i>revela-nos que qualquer dos cancioneiros se encontra hoje mutilado. É bem possível que estejamos em presença de sucessivas cópias de uma e a mesma colecção, que se iria talvez encorpando pouco a pouco; e uma das últimas fases da compilação deve ter sido certo livro das cantigas, mencionado no testamento do conde de Barcelos, D. Pedro, filho de D. Dinis (1350). O conjunto abarca 1679 poesias de 153 autores.<a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftn4" name="_ftnref4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">[4]</span></span></span></span></a> </span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5iLEqN45InQJ5SYNMC4FaNDao105KDLGOwMir0RILF6cXFdct4dHPD6rvBDAfJvjkbkX_czy90CJilhgm1CpeLClTr1-wYOGhjw71fEgDH3nuf1xYZTOO3kIW278TCTcEaBSlsJKW1w0/s1600/trovadorismo.jpg" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5iLEqN45InQJ5SYNMC4FaNDao105KDLGOwMir0RILF6cXFdct4dHPD6rvBDAfJvjkbkX_czy90CJilhgm1CpeLClTr1-wYOGhjw71fEgDH3nuf1xYZTOO3kIW278TCTcEaBSlsJKW1w0/s200/trovadorismo.jpg" width="200" /></a><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">O mais antigo dos trovadores conhecidos dos Cancioneiros é João Soares de Paiva, nascido cerca de 1140, dois anos após a batalha de Ourique, pertencente, portanto, à geração de Sancho I, que também figura como presumível autor de uma das mais antigas cantigas. Isto situa o início da literatura escrita portuguesa conhecida cerca de começos do séc. XIII.<b> </b>É<i> </i>plausível relegar para depois dos dois trovadores mencionados a discutidíssima <i>Cantiga de Guarvaia </i>(manto escarlate) de Paio Soares de Taveirós, que os primeiros estudiosos datavam de entre 1189 e 1198. Rodrigues Lapa aceita 1196 e outros 1213 como data da mais antiga cantiga (de escárnio) de Soares de Paiva: <i>Ora faz ost’ o senhor de Navarra</i>.<i> </i>O trovador mais recente conde de Barcelos, falecido em 1354.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 27.75pt;"><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Os autores pertencem a diversas regiões da Península, e em grande parte viveram e poetaram na corte do rei de Leão e Castela:<i> </i>tal é o caso do rei Afonso X,<b> </b>o Sábio, e dos poetas da sua corte literária, muitos deles portugueses e galegos, que ocupam uma parte importante dos Cancioneiros <i>da Vaticana </i>e <i>da Biblioteca Nacional. </i>Não devemos imaginar todos, nem talvez mesmo a maior parte dos poetas dos Cancioneiros, dentro do ambiente da corte de D. Afonso III,<b> </b>de D. Dinis, ou da roda de seu filho, D. Pedro, conde de Barcelos, [46] mas sobretudo dentro da corte leonesa-castelhana, com o apogeu em Afonso X, o Sábio (1252-1284). O mais antigo jogral [profissional remunerado] conhecido desta corte é referenciado em 1136, sob Afonso VII, e tem o nome de Palha. Na realidade, os Cancioneiros não constituem colecções de poesia nacional, mas sim de poesia peninsular em língua galego-portuguesa. Tudo se passa como se houvesse no Ocidente ibérico uma só literatura românica, mas polidialectal, consoante os géneros, como acontecera com a literatura grega clássica. Devemos acrescentar aos Cancioneiros profanos (ou, melhor dizendo, às três versões do Cancioneiro profano) as <i>Cantigas de Santa Maria</i>,<i> </i>coligidas na corte de Afonso X e, em parte, da autoria deste rei. São para cima de quatrocentas, com refrão e acompanhamentos musicais conhecidos, alternando séries de poesias narrativas sobre milagres da Virgem com loas que lhe são também dedicadas.</span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 27.75pt;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">Os géneros dos Cancioneiros. </span></i><span lang="PT" style="font-size: 12pt;">— Notámos que vários géneros de poesia estão representados nos Cancioneiros <i>da Vaticana </i>e <i>da Biblioteca Nacional</i>.<i> </i>Este último inclui também um tratado poético truncado, do século XIV (perdeu-se todo o texto anterior ao cap. IV da 3.ª<b> </b>Parte), relativamente tardio, portanto, e com certa influência francesa, que pretende classificar aqueles géneros e dar as suas regras.</span></div><span lang="PT" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 12pt;">Distingue este tratado três géneros: as <i>cantigas de amigo</i>,<i> </i>as <i>cantigas de amor </i>e as <i>cantigas de escárnio e maldizer</i>.</span> <div><br clear="all" /> <hr align="left" size="1" width="33%" /> <div id="ftn1"> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt;">[1]</span></span></span></span></span></a><span> Cf. SARAIVA, António José. <i>História da Cultura em Portugal</i>. Lisboa: Jornal do Foro, 1950. 3v. v. 1. 795p. O volume I abarca o período compreendido entre o último quartel do século XII e a 2.ª metade do século XIV. Cf. também: CIDADE, Hernâni.<i> </i>O lirismo dos cancioneiros medievais. In: <i>Lições de Cultura e Literatura Portuguesas</i>. 6. ed. Coimbra: Coimbra, 1975. v. 1. p. 13-27; CARVALHO, João Soares et alii. <i>História da Literatura Portuguesa: das origens ao Cancioneiro Geral</i>. Lisboa: Alfa, 2001. v. 1, p. 101-161. (Nota do Org.)<span> </span></span></div></div><div id="ftn2"> <div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt;">[2]</span></span></span></span></a> D<span lang="PT">esignação árabe dos remates de certas composições de autoria e língua hebraicas. (Org.)</span></div></div><div id="ftn3"> <div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftnref3" name="_ftn3" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt;">[3]</span></span></span></span></span></a><span> Cf. SARAIVA, António José. <i>História da Cultura em Portugal</i>. Lisboa: Jornal do Foro, 1950. v. 1,<span> </span>p. 69: “... o reinado de Afonso III é a época do florescimento máximo da poesia jogralesca em Portugal...”.<span> </span></span></div></div><div id="ftn4"> <div class="MsoFootnoteText" style="text-align: justify; text-indent: 1cm;"><a href="http://www.blogger.com/post-create.g?blogID=5333434883254391254#_ftnref4" name="_ftn4" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10pt;">[4]</span></span></span></span></a> Na 17.ª ed. tem-se “1680 poesias de cerca de 160 autores identificados” (p. 47).</div></div></div>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-90933958076842795362011-04-23T09:02:00.000-07:002011-04-23T13:07:30.009-07:00TROVADORISMO<m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<table border="1" cellpadding="0" cellspacing="0" class="MsoNormalTable" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(0, 112, 192); border-collapse: collapse; border: medium none; margin-left: 3.3pt;"><tbody>
<tr style="height: 20.4pt;"> <td style="border: 4.5pt double rgb(23, 54, 93); height: 20.4pt; padding: 0cm 3.5pt; width: 251.05pt;" valign="top" width="335"><div></div><div class="MsoTitle" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="color: black; font-family: Algerian;">TROVADORISMO</span><span style="color: black; font-family: Algerian; font-weight: normal;">(século XII ao XIV)</span><span style="font-family: Algerian;"></span></span></div></td> </tr>
</tbody></table><div class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 26.95pt;"><br />
<span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Início:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> 1189 (ou 1198?) Provável data da Cantiga da Ribeirinha, escrita por Paio Soares de Taveirós, e dedicada a D. Maria Pais Ribeiro, uma dama da corte. </span></span><br />
</div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Algerian;">Contexto Histórico</span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Cruzadas rumo ao Oriente</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Luta</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> contra os mouros</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Teocentrismo: poder espiritual e cultural da Igreja</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Cristianismo</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"></span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Feudalismo</span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: -14.2pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Monopólio clerical</span></span><br />
<span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Algerian;">A Lírica Trovadoresca</span></b></span></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6z4mhaYYfcm34C7Vaixa_mu8kDcELW4aIwO0HPCTVSPBA_XXOlE-9u0IVYAQSP1qDgU4Pr-J9Df2CZ44SW6837lXqHUVo8uub5RBOQ4uSSrrQ8G8a1llZVWoL3JJUfGzhyphenhyphenMm6rvh8sMY/s1600/TROVADOR.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="165" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6z4mhaYYfcm34C7Vaixa_mu8kDcELW4aIwO0HPCTVSPBA_XXOlE-9u0IVYAQSP1qDgU4Pr-J9Df2CZ44SW6837lXqHUVo8uub5RBOQ4uSSrrQ8G8a1llZVWoL3JJUfGzhyphenhyphenMm6rvh8sMY/s200/TROVADOR.jpg" width="200" /></a></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify; text-indent: 27pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Foi da Provença, região situada no sul da França, que veio a nova moda poética, que consistia na composição de poemas feitos para serem cantados.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> Todos os textos poéticos dessa primeira época medieval eram, aliás, acompanhados de música e de coro. O trovador (poeta) compunha a letra e a música e o jogral, (menestrel), acompanhado de alaúde, flauta, harpa ou lira, se encarregava de exibi-las. Geralmente, eram cantigas líricas, em que o sentimento amoroso predominava. Os trovadores costumavam pertencer à pequena nobreza, embora alguns reis tivessem sido poetas.</span></span><br />
</div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Algerian;">Tipos de cantigas</span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial Narrow","sans-serif";"> </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">As cantigas podem ser classificadas em:</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Gênero lírico:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> cantigas de amigo, cantigas de amor;</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Gênero satírico:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> cantigas de escárnio e de maldizer;</span></span><br />
</div><div align="center" class="MsoNormal" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Algerian;">Características das cantigas de amor</span></b><span style="font-family: Algerian;"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Voz lírica masculina </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Tratamento dando à mulher: mia senhor. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Expressão da vida da corte. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.3pt 35.35pt; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Convenções do amor cortês: </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> a) Idealização da mulher; </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> b) Vassalagem amorosa; </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> c) Expressão da coita. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">Origem provençal</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="text-align: justify; text-indent: 21.25pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Essas cantigas tratam geralmente de um relacionamento amoroso, em que o trovador canta seu amor a uma dama, normalmente de posição social superior, inatingível. Refletindo a relação social de servidão, o trovador roga a dama que aceite sua dedicação e submissão.</span></span><br />
</div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Algerian;">Características das cantigas de amigo</span></b><span style="font-family: Algerian;"></span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Voz lírica feminina</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Tratamento dado ao namorado: amigo</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Expressão da vida campesina e urbana</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Amor realizado ou possível – sofrimento</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Amoroso</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Simplicidade - pequenos quadros sentimentais</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.35pt; text-align: justify; text-indent: -14.15pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Paralelismo e refrão</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 35.45pt; text-align: justify; text-indent: -14.2pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "StarSymbol","serif";">●<span style="font-family: "Times New Roman"; font-size-adjust: none; font-stretch: normal; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: normal; line-height: normal;"> </span></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Origem popular e autóctone (isto é, na própria Península</span><span style="font-family: "Arial Narrow","sans-serif";"> </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ibérica)</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> Neste tipo de texto, quem fala é a mulher e não o homem. O trovador compõe a cantiga, mas o ponto de vista é feminino, mostrando o outro lado do relacionamento amoroso – o sofrimento da mulher â espera do namorado (chamado “amigo”), a dor do amor não correspondido, as saudades, os ciúmes, as confissões da mulher a suas amigas, etc. Os elementos da natureza estão sempre presentes, além de pessoas do ambiente familiar, evidenciando o caráter popular da cantiga de amigo.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> As cantigas de amigo de acordo com o assunto podem ser:</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">•</span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> <b>pastorelas</b> <b>– </b>assuntos campestres, diálogo com a natureza ou se referem a uma pastora, ou um pastor.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">• <b>romarias –</b> assuntos relacionados às festas religiosas prendem-se a romarias ou peregrinações.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">• <b>barcarolas ou marinhas – </b>assuntos relacionados ao mar, rios e lagos.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">• <b>bailias ou bailadas –</b> assuntos ligados à dança.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">• <b>alvas, albas ou serenas –</b> quando se passam ao amanhecer.</span></span></div><div align="center" class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: Algerian;">Causas da decadência do Trovadorismo</span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> Três causas são apontadas para a decadência do Trovadorismo:</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">•</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> Decadência</span></b><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> do mecenatismo</span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.3pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">• Aburguesamento de Portugal</span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">• Conflitos entre Portugal e Espanha </span></b></span><br />
</div><div class="MsoBodyText" style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(191, 191, 191); margin-bottom: 0.0001pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></b><b><span style="background: none repeat scroll 0% 0% rgb(217, 217, 217); font-family: Algerian;">Textos para análise</span></b><b><span style="font-family: Algerian;"></span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Cantiga da Ribeirinha</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">No mundo nom me sei parelha </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">mentre me for como me vai, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">ca ja moiro por vós e ai! </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">mia senhor branca e vermelha, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">queredes que vos retraia </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">quando vos eu vi em saia. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mao dia me levantei </span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">que vos entom nom vi fea! </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E, mia senhor, des aquelha </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">me foi a mi mui mal di’ai! </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E vós, filha de Dom Paai </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Moniz, e bem vos semelha </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">d’aver eu por vós guarvaia, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">pois eu, mia senhor, d’alfaia </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">nunca de vós ouve nem ei </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">valia d’ua correa. </span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">_________________________</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quantos o amor faz padecer</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">penas que tenho padecido,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">querem morrer não duvido</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">que alegremente queiram morrer.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Porém enquanto vos puder ver,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">vivendo assim quero estar</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e esperar, e esperar.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sei que a sofrer estou condenado</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e por vos cegam os olhos meus.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Não me acudis; nem vos, nem Deus.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mas, se sabendo-me abandonado,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">ver-vos, senhora, me for dado,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> vivendo assim eu quero estar</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 3pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> e esperar, e esperar</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Esses que vêem tristemente</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">desamparada sua paixão,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">querendo morrer, loucos estão.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Minha fortuna não é diferente;</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">porem eu digo constantemente:</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">vivendo assim eu quero estar</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e esperar e esperar.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">***</span></span></div><div align="center" class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">_____________________</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 2.85pt;"><span style="font-size: small;"><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">D. Dinis</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">- Ai flores, ai flores do verde pino, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">se sabedes novass do meu amigo! </span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai flores, ai flores do verde ramo, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">se sabedes novas do meu amado! </span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se sabedes novas do meu amigo, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">aquel que lmentiu do que pôs comigo! </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se sabedes novas do meu amado, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">aquel que mentiu do que mi á jurado! </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">- Vós me preguntades polo voss’amado, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e eu bem vos digo que é san’e vivo. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Vós me preguntades polo voss’amado, </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e eu bem vos digo que é viv’e sano. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E eu bem vos digo que é san’e vivo </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e seera vosc’ant’o prazo saído. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E eu bem vos digo que é viv’e sano </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e seera vosc’ant’o prazo passado. </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai Deus, e u é? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Explicações</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">pino:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> pinheiro </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">novas:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> notícias </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e u é?:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> e onde ele está? </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">do que pôs comigo: </span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">sobre aquilo que combinou comigo (isto é, o encontro sob os pinheiros) </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">preguntades:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> perguntais </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">polo:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> pelo </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">que é san’e vivo:</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> que está são (com saúde e vivo) </span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e seera vosc’ant’o prazo saído (passado):</span></b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> e estará convosco antes de terminar o prazo combinado.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 18pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">_______________________</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Levad’, amigo, que dormides as manhãas frias;</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Todas aves do mundo d’amor dizian:</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Leda m’and’eu!</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Levad’, amigo, que dormide’-las frias manhãas;</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Todas aves do mundo d’amor cantavam:</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Leda m’and’eu”</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> ***</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">_______________________</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Bailemos nós já todas três, ai amigas,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">So aquestas avelaneiras frolidas,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E quen for velida, como nós, velidas</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se amig’amar,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">So aquestas avelaneiras frolidas</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Verrá bailar.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-left: 35.45pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">***</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">_______________________</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ondas do mar de vigo,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">se vistes meu amigo!</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e ai Deus, se verrá cedo!</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ondas do mar levado,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">se viste meu amado!</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">e ai deus, se verrá cedo!</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> ***</span></span></div><div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">_______________________</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Non poss’eu, madre, ir a Santa Cecília</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">ca me guardades a noit’e o dia</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">do meu amigo.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Non poss’eu, madr’, aver gasalhado,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">ca me non leixades fazer mandado</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";">do meu amigo.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span lang="EN-US" style="font-family: "Arial","sans-serif";"> ***</span></span></div><div align="center" class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt; text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">_____________________</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A dona que eu am’e e tenho por senhor;</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Amostrade-me-a Deus, se vos em prazer for</span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se non dade-me-a morte.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">A que tenh’eu por lume destes olhos meus</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E por que choram sempre, Amostrade-me-a Deus,</span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se non dade-me-a morte.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Essa que vós fizestes melhor parecer</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">De quantas sei, ai Deus, fazede-me-a ver,</span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Senon dade-me-a morte.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ai Deus, que me-a fizeste mais ca mim amar,</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mostrade-me-a u possa con ela falar,</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Se non dade-me-a morte.</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"> <i>(Bernado de Bonaval)</i></span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt 70.9pt; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">***</span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"></span></span></div><h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Dona</span></span></h2><h2 style="margin: 0cm 0cm 0.0001pt; text-indent: 0cm;"><span style="font-size: small;"><a href="http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=5333434883254391254&postID=9093395807684279536" name="sz"></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Roupa Nova<a href="http://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=5333434883254391254&postID=9093395807684279536" name="cmp"></a> Composição: Sá & Guarabyra</span></span></h2><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="height: 190px; margin-left: 193px; margin-top: 6px; position: absolute; width: 138px; z-index: -1;"><img height="190" src="file:///C:/Users/AUGUST%7E1/AppData/Local/Temp/msohtmlclip1/01/clip_image004.jpg" width="138" /></span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Dona desses traiçoeiros<br />
Sonhos, sempre verdadeiros<br />
Oh Dona desses animais</span><span style="background: none repeat scroll 0% 0% black; border: 1pt none black; color: black; padding: 0cm;"> </span><span style="font-family: "Arial","sans-serif";"><br />
Dona de seus ideais<br />
Pelas ruas onde andas<br />
Onde mandas todos nós<br />
Somos sempre mensageiros<br />
Esperando tua voz<br />
Teus desejos, uma ordem<br />
Nada é nunca, nunca é não<br />
Por que tens essa certeza<br />
Dentro do teu coração<br />
Tan, tan, tan, batem na porta<br />
Não precisa ver quem é<br />
Pra sentir a impaciência<br />
Do teu pulso de mulher<br />
Um olhar me atira à cama<br />
Um beijo me faz amar<br />
Não levanto, não me escondo<br />
Porque sei que és minha<br />
Dona...<br />
Dona desses traiçoeiros...<br />
Sonhos sempre verdadeiros...<br />
Oh Dona desses animais<br />
Dona de seus ideais<br />
Não há pedras em teu caminho<br />
Não há ondas no teu mar<br />
Não há vento ou tempestade<br />
Que te impeçam de voar<br />
Entre a cobra e o passarinho<br />
Entre a pomba e o gavião<br />
Ou teu ódio ou teu carinho<br />
Nos carregam pela mão<br />
É a moça da cantiga<br />
A mulher da criação<br />
Umas vezes nossa amiga<br />
Outras nossa perdição<br />
O poder que nos levanta<br />
A força que nos faz cair<br />
Qual de nós ainda não sabe<br />
Que isso tudo te faz<br />
Dona, Dona...</span></span><br />
</div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Atrás da porta</span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">(Chico Buarque & Francis Hime)</span></b></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quando olhaste bem nos olhos meus</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E o teu olhar era de adeus</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Juro que não acreditei</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Eu te estranhei</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Me debrucei sobre o teu corpo e duvidei</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E me arrastei e te arranhei</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E me agarrei nos teus cabelos</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nos teus pêlos</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Teus pijama</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nos teus pés</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ao pé da cama</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sem carinho, sem coberta</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">No tapete atrás da porta</span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Reclinei baixinho</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Dei pra maldizer o nosso lar</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Pra sujar teu nome, te humilhar</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E me entregar a qualquer preço</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Te adorando pelo avesso</span></span></div><div class="MsoBodyText" style="margin-bottom: 0.0001pt;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Pra mostrar que ainda sou tua</span></span></div><div class="MsoBodyText"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Só pra provar que ainda sou tua...</span></span><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Tatuagem</span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Chico Buarque</span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Composição: Chico Buarque - Ruy Guerra</span></b></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quero ficar no teu corpo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Feito tatuagem</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Que é prá te dar coragem</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Prá seguir viagem</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quando a noite vem...</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E também prá me perpetuar</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Em tua escrava</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Que você pega, esfrega</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nega, mas não lava...</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quero brincar no teu corpo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Feito bailarina</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Que logo se alucina</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Salta e te ilumina</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quando a noite vem...</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">E nos músculos exaustos</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Do teu braço</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Repousar frouxa, murcha</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Farta, morta de cansaço...</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quero pesar feito cruz</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Nas tuas costas</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Que te retalha em postas</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mas no fundo gostas</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quando a noite vem...</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Quero ser a cicatriz</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Risonha e corrosiva</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Marcada a frio</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Ferro e fogo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Em carne viva...</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Corações de mãe, arpões</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sereias e serpentes</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Que te rabiscam</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">O corpo todo</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Mas não sentes...</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify; text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">***</span></b></span><br />
</div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Senhora, tanto eu queria,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">se a Deus e a vós aprouvesse,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">que onde estais sempre estivesse,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">senhora, então me daria</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">por tão radiante</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">que daí em diante</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">nem por rei ou infante</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">eu me trocaria.</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">Sabendo que vos sorria</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">que onde morásseis,morasse,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">sempre vos viesse e falasse,</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">senhora, então me daria</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">por tão radiante</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">que daí em diante</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">nem por rei ou infante</span></span></div><div class="MsoNormal"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">eu me trocaria.</span></span></div><div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.45pt;"><span style="font-size: small;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">***</span></b></span></div>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-37327106511002409982011-04-23T08:03:00.000-07:002011-04-23T08:03:12.402-07:00O QUE É LITERATURA?<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="header"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style> <![endif]--> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">“O mundo é um palco,</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">E todos os homens e mulheres são meros atores.</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">Eles têm suas entradas e saídas,</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">E um só homem faz muitos papéis...”</div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span> </span>Shakespeare.</div><div class="MsoTitle">O que é literatura segundo Afrânio Coutinho</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>“A literatura, como toda arte, é uma transfiguração do real recriada através do espírito do artista e retransmitida através da língua para as formas, que são os gêneros, e como os quais ela toma corpo e nova realidade. Passa, então, a viver outra vida, autônoma, independente do autor e da experiência de realidade de onde proveio. Os fatos que lhe deram às vezes origem perderam a realidade primitiva e adquiriram outra, graças à imaginação do artista. São agora fatos de outra natureza, diferentes dos fatos naturais objetivados pela ciência ou pela história ou pelo social.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>O artista literário cria ou recria um mundo de verdades que não são mensuráveis pelos mesmos padrões das verdades factuais. Os fatos que manipula não têm comparação com os da realidade concreta. São as verdades humanas, gerais, que traduzem antes um sentimento de experiência, uma compreensão e um julgamento das coisas humanas, um sentido da vida, e que fornecem um retrato vivo e insinuante da vida, o qual sugere antes que esgota o quadro.</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>A Literatura é, assim, a vida, parte da vida, não se admitindo possa haver conflito entre uma e outra. Através das obras literárias, tomamos contato com a vida, nas suas verdades eternas, comuns a todos os homens e lugares, porque são as verdades da mesma condição humana.”</span></div><div class="MsoTitle">TEXTO LITERÁRIO E TEXTO NÃO-LITERÁRIO</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>Relacionando o texto literário ao não-literário, devemos considerar que o texto literário tem uma dimensão estética, plurissignificativa e de intenso dinamismo, que possibilita a criação de novas relações de sentido, com predomínio da função poética da linguagem. É, portanto, um espaço relevante de reflexão sobre a realidade, envolvendo um processo de recriação lúdica dessa realidade. No texto não-literário, as relações são mais restritas, tendo em vista a necessidade de uma informação mais objetiva e direta no processo de documentação da realidade, com predomínio da função referencial da linguagem, e na interação entre os indivíduos, com predomínio de outras funções como a denotativa, e é passível de uma única interpretação.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">A produção de um texto literário implica:</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Wingdings; font-weight: normal;"><span>Ø<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="font-weight: normal;">A valorização da forma</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Wingdings; font-weight: normal;"><span>Ø<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="font-weight: normal;">A reflexão sobre o real</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Wingdings; font-weight: normal;"><span>Ø<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="font-weight: normal;">A plurissignificação</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-left: 0cm; text-align: justify; text-indent: 0cm;"><span style="font-family: Wingdings; font-weight: normal;"><span>Ø<span style="font: 7pt "Times New Roman";"> </span></span></span><span style="font-weight: normal;">A intangibilidade da organização lingüística</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>O poeta francês Paul Valéry assinala uma interessante distinção entre o literário e o não-literário:</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">Texto não-literário:<span style="font-weight: normal;"> quando resumido, sobra o essencial.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">Texto literário:<span style="font-weight: normal;"> quando resumido, perde-se o essencial.</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>A literatura tem, pois, uma linguagem específica. Uma linguagem que lhe é própria e que não pode ser mudada sem perder o seu encanto. Ela se diferencia das várias linguagens humanas por um complicado número de fatores, entre os quais, o mais importante é a vontade de beleza formal que quase todos os escritores possuem.</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span>Descuidar do lixo é sujeira</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span> </span><span style="font-weight: normal;">Diariamente, duas horas antes da chegada do caminhão da prefeitura, a gerência [de uma das filiais do McDonald’s] deposita na calçada dezenas de sacos plásticos recheados de papelão, isopor, restos de sanduíches. Isso acaba propiciando um lamentável banquete de mendigo. Dezenas deles vão ali revirar o material e acabam deixando os restos espalhados pelo calçadão.<span> </span><i>(Veja São Paulo, 23/12/1992.)</i></span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">O Bicho</div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwDy68h4oKopnHBb75wJaA6Qq5x4GSUE3gRACv3WXp3CFPxOcWhtDV4Iy44j9FKXhNZUICjaAiX1V2BnUwmZhGc7j-19ArKlGTzN7Gm8_CTwc640d22tBaInEUOSW5OmUY1xVox2qJdHQ/s1600/o+bicho.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="178" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwDy68h4oKopnHBb75wJaA6Qq5x4GSUE3gRACv3WXp3CFPxOcWhtDV4Iy44j9FKXhNZUICjaAiX1V2BnUwmZhGc7j-19ArKlGTzN7Gm8_CTwc640d22tBaInEUOSW5OmUY1xVox2qJdHQ/s200/o+bicho.jpg" width="200" /></a>Manuel Bandeira</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Vi ontem um bicho </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Na imundície do pátio </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Catando comida entre os detritos. </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Quando achava alguma coisa, </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Não examinava nem cheirava: </span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Engolia com voracidade. </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">O bicho não era um cão, </span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Não era um gato, </span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">Não era um rato. </span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;">O bicho, meu Deus, era um homem.</span></div><div class="MsoTitle">PROSA x POEMA x POESIA</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">Prosa: <span style="font-weight: normal;">Prosa é o nome que se dá à forma de um texto escrito em parágrafos.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">Poema:<span style="font-weight: normal;"> é o objeto poético, o texto onde a poesia se realiza. (é a parte gráfica da poesia)</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;">Poesia: <span style="font-weight: normal;">Sobre esta visão aristotélica, Ariano Suassuna considerou que a poesia, no sentido grego, significa criação. Caráter do que emociona, toca a sensibilidade. Sugerir emoções pó meio de uma linguagem.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>“Se o poema é um objeto empírico e se a poesia é uma substancia imaterial, é que o primeiro tem uma existência concreta e a segunda não. Ou seja: o poema, depois de criado, existe por si, em si mesmo, ao alcance de qualquer leitor, mas a poesia só existe em outro ser: primariamente, naqueles onde ela se encrava e se manifesta de modo originário, oferecendo-se à percepção objetiva de qualquer indivíduo que a capta desses seres e tenta (ou não) objetivá-la num poema; terciariamente, no próprio poema resultante desse trabalho objetivador do indivíduo-poeta.”</span></div><div class="MsoTitle" style="margin-bottom: 6pt; text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>O poema destaca-se imediatamente pelo modo como se dispõe na página. Cada verso tem um ritmo específico e ocupa uma linha. O conjunto de versos forma uma estrofe e a rima pode surgir no interior dessa estrofe. A organização do poema em versos pode ser considerada o traço distintivo mais claro entre o poema e a prosa (que é escrita em linhas contínuas, ininterruptas”.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span></span>ESTILO LITÉRARIO</div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span>É o estilo que apresenta uma fisionomia geral, própria e inconfundível em cada época, sem obliterar os estilos individuais, fundamenta-se no predomínio de elementos comuns, que marcam a tendência de uma época.</span></div><div class="MsoTitle" style="text-align: justify;"><span style="font-weight: normal;"><span> </span><span> </span>O mundo real serve de ponto de partida para literatura, é dinâmico. Isso significa que a concepção de mundo varia de acordo com a época, ocasionando assim mudanças na maneira de expressar a realidade.</span></div>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-75080505180505242992011-04-23T06:37:00.000-07:002011-04-23T07:07:45.222-07:00A metáfora na expressão oral “essa Coca é Fanta”<m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"><span id="goog_1437376031"></span><span id="goog_1437376032"></span> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent> </m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac><br />
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">A metáfora na expressão oral “essa Coca é Fanta”</span></b></div><div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: center;"><br />
</div><div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;"><b><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Augusto Sousa</span></b></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBdMuiw7K8JJX3PV_czNJZBiv_patCiQPkgfu1MNkCRFhTOhOin5SXlov72WBj9sU6iaziaDysmgoQWU4N2rt0CbFbWsTY8I2a1AyIPTGOjZC0nh5zGexU_5ClzCtSpjyYqdwylw_5WqM/s1600/CanCoca-ColaFanta.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="168" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBdMuiw7K8JJX3PV_czNJZBiv_patCiQPkgfu1MNkCRFhTOhOin5SXlov72WBj9sU6iaziaDysmgoQWU4N2rt0CbFbWsTY8I2a1AyIPTGOjZC0nh5zGexU_5ClzCtSpjyYqdwylw_5WqM/s200/CanCoca-ColaFanta.jpg" width="200" /></a><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Ao abordar um tema tão complexo temos que levar em conta que “a metáfora muda instantaneamente o sentido das palavras, criando expressões que dão um novo sentido ao enunciado, no caso podemos notar que as duas palavras “Coca” e “Fanta”, são marcas representantes de duas empresas famosas. Que no contexto da expressão oral “essa Coca é Fanta” vai representar (e apresentar) um novo sentido metafórico, devemos destacar também que uma palavra adquire mais de um significado ou sentido figurado sem, contudo, perder o seu valor original. Assim, temos novas metáforas a partir de uma única “metáfora-base” (“essa Coca-cola”, “essa Fanta”).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> Se formos considerar a teoria de Ferdinand Saussure, de que quatro pontos são fundamentais à semântica estrutural, a saber: sua concepção de signo como uma unidade psíquica de duas faces (significado – conceito e significante – acústica); a visão de língua que se apresenta como entidade que elabora duas unidade ao se constituir entre a massa informe do pensamento e a massa informe dos sons; as noções de valor e significação (o valor de uma palavra tomado em seu aspecto conceitual é, sem dúvida, um elemento da sua significação). Porém, não estará fixado enquanto nos limitarmos a constatar que ela pode ser “trocada” por tal ou qual conceito, isto é, que ela tem tal ou qual significação, é necessário ainda compara-la com os valores similares, com as outras palavras que se lhe podem opor. (MARQUES, 1987).</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> Com base nesses conceitos, temos então que observar semanticamente o enunciado “essa Coca é Fanta”, o sentido denotativo de “coca” faz referencia a um arbusto frondoso de flores amarelo-alvacentas, fruto ablongo e vermelho, cujas folhas e cascas encerram vários alcalóides: <i>índios peruanos fazem uso das folhas de coca;</i> coca: coca-cola e Fanta marcas famosa de refrigerante: <i>comeu um cachorro quente, e bebeu fanta e coca.</i></span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;">Nota que quando fala-se “essa coca é fanta”, o enunciado aparece com sentido figurado, que no sentido conotativo expressa o “eu feminino” relatado no comportamento do homem. Para a maioria das pessoas, a metáfora é um recurso de imaginação poética e um ornamento retórico. Mas sob outra perspectiva, Lakoff e Johnson descobriram que a metáfora está infiltrada na vida cotidiana, não somente na linguagem, mas também no pensamento e na ação. E dizem ainda que nosso sistema conceitual ordinário, em termos do qual não só pensamos, mas também agimos, é fundamentalmente metafórico por natureza.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> Para reforçar a idéia da metáfora na linguagem oral, “essa coca é fanta” pode parecer um tanto pejorativo em detrimento de como se fala e a quem se dirige a mensagem. Sob essa perspectiva chega-se ao consenso de que a metáfora não está meramente nas palavras que usamos – está no próprio conceito de discussão. A linguagem utilizada na discussão não é poética, ornamental ou retórica; é literal.</span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> Dizer abertamente que determinada pessoa é “fanta” e não “coca” é o mesmo que dizer que esse “homem” é “gay” dito no linguajar do povo. No caso o falante coloca idéias (objetos) dentro de palavras recipientes e as envia (através de um canal) para um ouvinte que retira as idéias, objetos das palavras, recipiente. </span></div><div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify;"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; line-height: 150%;"> “Será que essa coca é fanta”, é necessário destacar que o emissor pode utilizar com um único sentido o de desmoralizar, e o receptor pode entender de várias formas possíveis. É relevante destacar, que de acordo com Lakoff e Johnson, conceitos metafóricos podem ser entendidos para além do domínio das formas literais de se pensar e falar, passando-se para o domínio do que pode denominar-se de pensamento linguagem, figurados, poéticos, coloridos, ou fantasiosos. </span></div>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5333434883254391254.post-73158784207674045542011-04-23T06:25:00.001-07:002014-06-11T17:39:01.931-07:00O texto informativo<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:DoNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>PT-BR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w:DontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:DontVertAlignCellWithSp/> <w:DontBreakConstrainedForcedTables/> <w:DontVertAlignInTxbx/> <w:Word11KerningPairs/> <w:CachedColBalance/> </w:Compatibility> <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--> <m:smallfrac m:val="off"> <m:dispdef> <m:lmargin m:val="0"> <m:rmargin m:val="0"> <m:defjc m:val="centerGroup"> <m:wrapindent m:val="1440"> <m:intlim m:val="subSup"> <m:narylim m:val="undOvr"> </m:narylim></m:intlim> </m:wrapindent><!--[endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267"> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Normal (Web)"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/> <w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Tabela normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
</style> <![endif]--> <div class="bookchaptertitle" style="text-align: justify;"><span style="color: #330000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; letter-spacing: 0.25pt;">O texto informativo</span></div><div style="text-align: justify;"><strong><i><span style="color: #330000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; letter-spacing: 0.25pt;">1.1 - O texto informativo. </span></i></strong><span style="color: #330000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; letter-spacing: 0.25pt;"></span></div><div style="text-align: justify; text-indent: 35.4pt;"><span style="color: #330000; font-family: "Arial","sans-serif"; font-size: 14pt; letter-spacing: 0.25pt;">Vivemos hoje numa sociedade onde predominam os meios de comunicação. Nesta, todo esforço consiste na conquista do leitor através de uma variação quase infindável de publicações e de assuntos, usando textos informativos, feitos num discurso objetivo, direto, claro, em geral pobre, que esteja de acordo com o universo vocabular médio dos consumidores aos quais se destina. A busca desenfreada de leitores ou espectadores tem um motivo claro e um preço: fazer dele um consumidor. Por sua vez, o leitor busca as informações que preencham o seu cotidiano e possibilitem acompanhar o mundo em que está inserido, seja local, seja internacional, e conhecimentos gerais sobre os mais diversos assuntos. A informação é uma mercadoria determinada pelo possível preço de venda. Em geral as publicações e seus textos são redigidos tendo já bem definidos os seus públicos alvos (os compradores e leitores potenciais). Os assuntos, o vocabulário, as ilustrações se dirigem a um público já socialmente determinado (nível econômico e cultural). A leitura deve ser fácil e a publicação deve dar a impressão de que passa informações (em geral, em nível superficial e generalizante) que elevam o nível cultural de seus leitores. Há uma enorme variedade de assuntos, que se fazem presentes nos jornais diários ou até em revistas especializadas, passando pela política, a moda, o esporte, a programação cultural etc. Enumerá-los todos é impossível e também desnecessário. Um bom modo de medir o valor e importância destas publicações e o saber que elas divulgam se consegue através da sua duração: todas elas depois de um certo tempo perdem a atualidade e só lhes resta o desinteresse e o abandono. Mas essas publicações têm o seu atrativo, porque mantêm o público leitor em dia com o que está acontecendo, infelizmente um acontecer circunstancial e passageiro, impossibilitando, em geral, aos leitores estabelecerem uma visão mais crítica do que acontece e da realidade. É claro que algumas publicações têm os cadernos especiais. Mas até estes têm como parâmetro fundamental o serem acima de tudo comunicativos e informativos. Como a realidade é muito dinâmica perdem logo a atualidade. Nesta leitura predomina a informação digerível e não exige do leitor nenhum esforço significativo que o faça refletir, crescer. O leitor está sempre voltado para algo externo, para uma realidade que o atrai, que lhe é oferecida como um contínuo espetáculo, alegre ou triste, porém que não é a dele, mas que, no íntimo, gostaria (talvez) que fosse. Isto o leva, em geral, a querer viver uma outra realidade que não a dele, gerando diferentes formas de alienação (<i>alienus</i>, do latim, outro). Nestes textos procura-se eliminar o mais possível toda ambigüidade das palavras, não restando senão aquela inerente a toda e qualquer linguagem, pois, no fundo, em toda palavra sempre resta algum dado equívoco. As leituras tendem a serem uniformizadas, embora provoquem reações diferentes em cada pessoa, mas em geral sem maiores conseqüências. </span></div></m:defjc></m:rmargin></m:lmargin></m:dispdef></m:smallfrac>Augusto Sousahttp://www.blogger.com/profile/12324226572208440843noreply@blogger.com0